Que Sera Sera (Whatever Will Be Will Be) อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

[มดเอ๊กซ]

<a href="https://www.youtube.com/v/azxoVRTwlNg" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/azxoVRTwlNg</a>

<a href="https://www.youtube.com/v/C9DsMInOQIg" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/C9DsMInOQIg</a>

<a href="https://www.youtube.com/v/b9uK4ie6cAk" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/b9uK4ie6cAk</a>

<a href="https://www.youtube.com/v/_reeK_gI_Yo" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/_reeK_gI_Yo</a>

<a href="https://www.youtube.com/v/wN0lxF4VuRY" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/wN0lxF4VuRY</a>

แปลเพลง Que Sera Sera (Whatever Will Be Will Be) originally by Doris Day
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here’s what she said to me.

ในตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
ฉันถามแม่ว่า ฉันจะเป็นยังไงในวันข้างหน้า
ฉันจะสวยไหม ฉันจะรวยไหม
และนี่คือสิ่งที่แม่ของฉันได้บอกกับฉัน

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตนั้นไม่ใช่สิ่งที่เรานั้นจะมองเห็น
อะไรจะเกิด มันก็จะเกิดไปของมันเอง

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here’s what my sweetheart said.

พอฉันโตขึ้นมาเป็นวัยรุ่นหน่อย ฉันก็มีความรัก
ฉันเลยได้ถามที่รักของฉัน ว่าอะไรกำลังรอเราข้างหน้านะ
เราจะมีอนาคตที่สดใสในทุก ๆ วัน
และนี่คือสิ่งที่เขาได้บอกกับฉัน

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตนั้นไม่ใช่สิ่งที่เรานั้นจะมองเห็น
อะไรจะเกิด มันก็จะเกิดไปของมันเอง

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

แล้วตอนนี้ฉันก็เป็นแม่คนแล้ว
ลูก ๆ ของฉันก็เฝ้าแต่ถามฉันว่า แล้วพวกเขาจะเป็นอย่างไร
เขาจะหล่อไหม เขาจะรวยไหม
ฉันเลยได้บอกกับเขาด้วยความรักว่า

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตนั้นไม่ใช่สิ่งที่เรานั้นจะมองเห็น
อะไรจะเกิด มันก็จะเกิดไปของมันเอง

จาก http://www.educatepark.com/