Eric Clapton - Tears In Heaven (lyrics y subtitulos en español)Tears In heaven แปลแบบ Fuller.BP
Eric Clapton/ Tears in heaven
เพลงนี้แต่งอุทิศ แด่ Connor ลูกชาย ของ Eric ที่เสียชีวิตไปก่อนวัยอันควร แน่นอน เพลงนี้พ ร่ำพรรณา ถึงคนที่จากเราไปแล้ว
แต่ว่า ถ้ามองอีกมุมนึง เพลงนี้น่าจะสื่อความหมายได้อีกอย่าง ในนิยามของคนรักกัน ว่า ไปเถอะเธอ ไปในที่ๆ แสนไกล ที่ฉันอาจไม่คู่ควรก็ได้ ฉันไม่สามารถ จะเห็นเธอได้อีก พบเธอ ณ ที่นี้ จะมีน้ำตาแห่งความเศร้า เมื่อเราพบกัน
ไปอ่านกันแบบ badplease ๆ (แต่ไม่ทิ้ง concept กันเลย และเพลงก็ไม่เสีย)
*Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
เธอจะจำฉันได้ไหม
ถ้าฉันพบเธอบนท้องฟ้าเบื้องบน
แล้วมันจะเหมือนเดิมไหม
ถ้าฉันพบเธอในท้องฟ้าเบื้องบน
I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.
ฉันต้องเข้มแข็ง
และต้องก้าวต่อไป
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควร
บนฟ้าเบื้องบนนี้
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
เธอจะรั้งมือฉันไว้ไหม
ถ้าฉันเจอเธอบนท้องฟ้าเบื้องบน
เธอจะพยุงให้ฉันได้ลุกขึ้นยืนได้ไหม (หมายถึงพบเธอจนเข่าอ่อน ไปหมด ดีใจ จนทำอะไรไม่ถูก)
ถ้าฉันพบเธอบนท้องฟ้าเบื้องบน
I'll find my way
Through night and day,
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven.
แล้วฉันก็ต้องหาที่ไป
ผ่านคืนและวัน
เพราะฉันรู้ฉันไม่อาจคู่ควรที่แห่งนี้
ณ ท้องฟ้าเบื้องบน
Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please, begging please.
เวลา สามารถทำให้เธอเศร้า
เวลา สามารถทำให้ล้มลง
เวลา สามารถ ทำให้หัวใจเธอร้าวรอน
แล้วเธอ จะประวิงเวลา มันได้ไหม ขอร้องได้ไหม
Beyond the door,
There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more
Tears in heaven.
เหนือประตูบานนั้น
นั่นคือที่ ที่ฉันแน่ใจ
และฉันรู้ ที่แห่งนั้นมันไม่มี
น้ำตา ใน ฟ้าเบื้องบน
(ซ้ำ *)
----------------------------------------------------------
แม้จะพบกับเธออีกครั้ง ณ ที่แห่งนั้น พบกัน ก็ดีใจอยู่แต่ว่า เมื่อพบกัน เพราะเรา จากกันไปแล้ว แม้ที่แห่งนั้น มันจะสวยงามเพียงใด มันก็คงจะเหมือนน้ำทิ่มแทงใจ เรา ให้เสียใจ มีเพียงต้องการหลีกหนีไปเท่านั้น เพียงเพราะไม่อยากจะมีความโศกเศร้า ในที่ที่สวยงาม แห่งนั้น
http://www.kroobannok.com/blog/27858
