《大笑江湖》ร้องโดย: เสี่ยว เสิ่นหยัง เพลงประกอบภาพยนตร์จีนเรื่อง "ต้าเซี่ยวเจียงหู(หัวร่อยุทธจักร)" ปี 2010 (เนื้อหาล้อเลียนภาพยนตร์จีนกำลังภายในเรื่องต่างๆ) นำแสดงโดย เจ้า เปิ่นซาน, เสี่ยว เสิ่นหยัง กำกับโดย จู เหยียนผิง
*我手拿流星弯月刀
wo3 shou3 na2 liu2 xing1 wan1 yue4 dao1
หว่อโส่วหนาหลิวซิงวานเยี่ยว์เตา
ในมือข้าถือดาบวงพระจันทร์ดาวตก
喊着响亮的口号
han2 zhe xiang4 liang4 de kou3 hao4
หานเจอะเซี่ยงเลี่ยงเตอโข่วเห้า
เอ่ยคติประจำใจดังก้องกังวาน
前方何人报上名儿
qian2 fang1 he2 ren2 bao4 shang4 ming2 r
เฉียนฟังเหอเหรินเป้าซั่งหมิง
ผู้อยู่เบื้องหน้าชื่อเรียงเสียงไร วานบอก
有能耐你别跑
you3 neng2 nai4 ni3 bie2 pao3
โหย่วเหนิงไน่หนี่เปี๋ยเผ่า
หากแน่จริง จงอย่าหลบหนี
我一生戎马刀上飘
wo3 yi4 sheng1 rong2 ma3 dao1 shang4 piao1
หว่ออี้เซิงหรงหม่าเตาซั่งเพียว
ชีวิตข้าคร่ำหวอดในการศึก
见过英雄弯下小蛮腰
jian4 guo4 ying1 xiong2 wan1 xia4 xiao3 man2 yao1
เจี้ยนกั้วอิงสยงวานเซี่ยเสี่ยวหมานเยา
พบพานวีรบุรุษผู้กล้าค้อมเอวอันแน่งน้อย
飞檐走壁能飞多高
fei1 yan2 zou3 bi4 neng2 fei1 duo1 gao2
เฟยเหยียนโจ่วปี้เหนิงเฟยตัวเกา
วิชาตัวเบาเหาะเหินบนหลังคาข้าไปได้สูงยิ่ง
我坐船练习水上漂
wo3 zuo4 quan2 lian4 xi2 shui3 shang4 piao1
หว่อจั้วฉวนเลี่ยนสีสุ่ยซั่งเพียว
ข้านั่งเรือฝึกวิชาลอยล่องบนผิวน้ำ
啊~~~~~林子大有好多的鸟
a1...lin2 zi da4 you3 hao3 duo1 de niao3
อา...หลินจื่อต้าโหย่วเห่าตัวเตอเหนี่ยว
อา...พงไพรกว้างใหญ่ย่อมมีวิหคมากมาย
啊~~~~~做好事不让人知道
a1...zuo4 hao3 shi4 bu2 rang4 ren2 zhi1 dao4
อา...จั้วเห่าซื่อปู้รั่งเหรินจือเต้า
อา...ทำความดีมิให้ใครล่วงรู้
啊~~~~~是是非非惹人恼
a1...shi4 shi4 fei1 fei1 re3 ren2 nao3
อา...ซื่อซื่อเฟยเฟยเหร่อเหรินเหน่า
อา...จริงจริง เท็จเท็จ ปั่นป่วนคนหัวหมุน
啊~~~~~ 啊~~~~~~
a1...a1...
อา...อา...
อา...อา...
**江和湖波浪滔滔
jiang1 he2 hu2 bo1 lang4 tao1 tao1
เจียงเหอหูปัวลั่งเทาเทา
ในยุทธภพเกลียวคลื่นเชี่ยวกราก
看我浪迹多逍遥
kan4 wo3 lang4 ji4 duo1 xiao1 yao2
ค่านหว่อลั่งจี้ตัวเซียวเหยา
ดูข้า ยังท่องไปอย่างแสนเสรี
谁最难受谁知道
shei2 zui4 nan2 shou4 shei2 zhi1 dao4
เสยจุ้ยหนานโซ่วเสยจือเต้า
ใครที่ทุกข์ที่สุดคนนั้นย่อมรู้ดี
天下第二也挺好
tian1 xia4 de4 er4 ye3 ting2 hao3
เทียนเซี่ยตี้เอ้อร์เหยี่ยถิงเห่า
ว่าเป็นที่สองในใต้หล้ากลับดียิ่ง
风和雨来的刚好
feng1 he2 yu3 lai2 de gang1 hao3
เฟิงเหออี่ว์ไหลเตอกังเห่า
ลมและฝนมาได้จังหวะพอดี
谁比我的武功高
shei2 bi3 wo3 de wu3 gong1 gao1
เสยปี่หว่อเตออู่กงเกา
ผู้ใดมีจะวิทยายุทธ์เด่นล้ำไปกว่าข้า
大笑一声地动山摇
da4 xiao4 yi4 sheng1 de dong4 shan1 yao2
ต้าเสี้ยวอี้เซิงเตอต้งซานเหยา
หนึ่งเสียงหัวเราะลั่นสั่นคลอนถึงภูผา
江湖危险快点跑***
jiang1 hu2 wei1 xian3 kuai4 dian3 pao3
เจียงหูเวยเสี่ยนไคว่เตี่ยนเผ่า
ยุทธจักรแสนอันตราย รีบหนีไป
（rap）
我骑着小毛驴身后背着弯月刀
wo3 qi2 zhe xiao3 mao2 lv3 shen1 hou4 bei4 zhe wan1 yue4 dao1
หว่อฉีเจอะเสี่ยวเหมาหลี่ว์เซินโฮ่วเป้ยเจอะวานเยี่ยว์เตา
ข้าขี่เจ้าลาแคระ แผ่นหลังสะพายไว้ด้วยดาบวงพระจันทร์
降龙十八掌只练会第一招
xiang2 long2 shi2 ba1 zhang3 zhi3 lian4 hui4 di4 yi1 zhao1
เสียงหลงสือปาจั่งจื่อเลี่ยนฮุ่ยตี้อีเจา
18 ฝ่ามือพิชิตมังกร ฝึกไปได้แค่ท่าเดียว
打的过就打打不过我就跑
da3 de guo4 jiu4 da3 da3 bu2 guo4 wo3 jiu4 pao3
ต่าเตอกั้วจิ้วต่าต่าปู๋กั้วหว่อจิ้วเผ่า
สู้ได้ก็สู้ สู้ไม่ได้ข้าก็หนี
武林争斗是是非非恩恩怨怨何时了
wu3 lin2 zeng1 dou4 shi4 shi4 fei1 fei1 en1 en1 yuan4 yuan4 he2 shi2 liao2
อู่หลินเจิงโต้วซื่อซื่อเฟยเฟยเอินเอนย่วนย่วนเหอสือเหลียว
ความขัดแย้งในบู๊ลิ้ม จริง-เท็จ บุญคุณ-ความแค้น เมื่อใดจะสิ้นสุด
咱辈分比较小昨天刚报名上道
zan3 bei4 fen4 jiao4 xiao3 zuo2 tian1 gang1 bao4 ming2 shang4 dao4
จ๋านเป้ยเฟิ่นปี่เจี้ยวเสี่ยวจั๋วเทียนกังเป้าหมิงซั่งเต้า
เชื้อสายตระกูลเราค่อนข้างสั้น วานนี้เพิ่งเข้ามาอยู่ในวิถี
各路英雄豪杰没事别和我瞎闹
ge4 lu4 ying1 xiong2 hao2 jie2 mei2 shi4 bie2 he2 wo3 xia1 nao4
เก้อลู่อิงสยงเหาเจี๋ยเหมยซื่อเปี๋ยเหอหว่อซยาเหน่า
เหล่าวีรบุรุษผู้กล้า หากไม่มีกิจจำเป็นโปรดอย่ามาวุ่นวายกับข้า
如果你认输我就回家睡大觉
ru2 guo3 ni3 ren4 shu1 wo3 jiu4 hui2 jia1 shui4 da4 jiao4
หรูกั่วหนี่เริ่นซูหว่อจิ้วหุยเจียซุ่ยต้าเจี้ยว
หากเจ้ายอมแพ้ ข้าก็จะกลับบ้านไปนอน
俺娘说输赢不要紧开心才重要
an3 niang2 shui1 shu1 ying2 bu2 yao4 jin3 kai1 xin1 cai2 zhong4 yao4
อ่านเหนียงซัวซูอิ๋งปู๋เย่าจิ่นไคซินไฉจ้งเย่า
แม่บอกว่าแพ้ชนะไม่ใช่เรื่องใหญ่ สำคัญคือความสบายใจ
ซ้ำ *-***
ซ้ำ **-***
http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9530000170798小沈阳-大笑江湖 （电影版）MV
