ผู้เขียน หัวข้อ: "The End Of The World" พร้อมเนื้อเพลง+คำแปล  (อ่าน 23815 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ฐิตา

  • ทีมงานพัฒนาข้อมูล
  • ต้นสักทองเรืองรองฤทธิ์
  • *
  • กระทู้: 7459
  • พลังกัลยาณมิตร 2236
    • ดูรายละเอียด
"The End Of The World" พร้อมเนื้อเพลง+คำแปล
« เมื่อ: ธันวาคม 28, 2010, 04:34:56 pm »

http://youtu.be/x0CTbqqJqNs
Skeeter Davis - "The End Of The World" (1962)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กุมภาพันธ์ 16, 2014, 12:58:01 pm โดย ฐิตา »

ออฟไลน์ ฐิตา

  • ทีมงานพัฒนาข้อมูล
  • ต้นสักทองเรืองรองฤทธิ์
  • *
  • กระทู้: 7459
  • พลังกัลยาณมิตร 2236
    • ดูรายละเอียด
Re: "The End Of The World" พร้อมเนื้อเพลง+คำแปล
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: ธันวาคม 28, 2010, 05:04:07 pm »



The end of the world

เปลือกไม้ : แปล
devilgal@maildozy.com

Why does the sun go on shinnig?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
'Cause you don't love me anymore.

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love.

I wake up in the morning
and I wonder why everything's the same as it was.
I can't understand , no I can't undestand.
How life goes on the way it does.

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said "goodbye".






ทำไมนะ..ดวงตะวันยังคงฉายแสงแห่งทิวาวาร
ทำไมนะ..เกลียวคลื่นแห่งท้องทะเลยังคงกระทบฝั่ง
ไม่รู้หรือว่า..โลกนี้..สิ้นสุดลงแล้ว
...ก็เพราะ..นับแต่นี้ต่อไป..เธอ..หมดรักฉันแล้ว..

ทำไมนะ..นกน้อยยังคงส่งเสียงร้องเพลง
ทำไมนะ..ดวงดาวยังพร่างพราวบนฟากฟ้า
ไม่รู้หรือว่า..โลกนี้..สิ้นสุดลงแล้ว
สิ้นสุดลง..เมื่อฉันสูญสิ้น..ความรักจากเธอ

ฉันตื่นขึ้นมาในรู่งอรุณของวันหนึ่ง
และฉันตระหนักได้ว่า..ทุกสิ่งยังคงเป็นไป
ฉันไม่เข้าใจ...ไม่เข้าใจ
ว่า..ชีวิตจะดำเนินต่อไป..ได้อย่างไร

ทำไมนะ..หัวใจฉันยังไม่หยุดเต้น
ทำไมนะ..ตาสองข้างของฉันจึงเอ่อไปด้วยหยาดน้ำ
ไม่รู้หรือว่า..โลกนี้..สิ้นสุดลงแล้ว
สิ้นสุดลง.. เมื่อเธอเอ่ยคำว่า.. "ลาก่อน"




 :43: http://www.baanjomyut.com/100bhuppa/aug_devilgal.html

ออฟไลน์ Plusz

  • กล่องแก้วแจ้วเจรจา
  • ต้นไม้ใหญ่ยืนหยัดมั่นคงดั่งภูผา
  • *
  • กระทู้: 1555
  • พลังกัลยาณมิตร 376
  • Love yourself cuz no one will
    • extionary
    • Plusz009
    • ดูรายละเอียด
Re: "The End Of The World" พร้อมเนื้อเพลง+คำแปล
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: ธันวาคม 28, 2010, 06:35:51 pm »
เพราะดีค๊า ><"

 :43:
มีความสุข
ทุกครั้งที่เป็นตัวของตัวเอง

===== ได้เวลาวิ่ง วิ่งนะวิ่งนะแฮมทาโร่ =====                                       ===== ได้เวลาวิ่ง กลิ้งนะกลิ้งนะแฮมทาโร่ =====

ออฟไลน์ แก้วจ๋าหน้าร้อน

  • สิ่งใดคือธรรมะ สิ่งนั้นย่อมดีแล้วสูงสุด
  • ทีมงานกวาดลานดิน
  • ต้นสักทองเรืองรองฤทธิ์
  • *
  • กระทู้: 6503
  • พลังกัลยาณมิตร 1741
  • ธรรมะอวยพรความดีคุ้มครอง
    • kaewjanaron
    • facehot
    • ดูรายละเอียด
    • ใต้ร่มธรรม
Re: "The End Of The World" พร้อมเนื้อเพลง+คำแปล
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: ธันวาคม 28, 2010, 11:57:09 pm »
 :13: ขอบคุณครับพี่แป๋ม
การโพสภาพโดยใช้เว็บฝากไฟล์ภาพ imageshack.us/ (เว็บกบ)
การปรับแต่งห้องสมาชิกไร้ขีดจำกัด Ultimate Profile + ห้องเพลงส่วนตัว
การตั้งกระทู้และการโพสกระทู้ในเว็บใต้ร่มธรรมครับ
การแก้ไข้ข้อมูล ชื่อ ระหัส ส่วนตัวของสมาชิกใต้ร่มธรรมครับ
การใส่รูปประจำตัวเรา Avatar รวมทั้งลายเซ็นต์ ในกระทู้หรือโพสของเราครับ
เพิ่มไอคอน ทวิสเตอร์ เฟชบุ๊ค ยูทูบ ในโปรโปรไฟล์ของเรา
การสร้างอัลบั้มภาพส่วนตัวในห้องสมาชิก Profile Pictures
การเพิ่มเพื่อน กัลยาณมิตรใต้ร่มธรรม ในห้องสมาชิกส่วนตัว
การดูกระทู้ทั้งหมดที่เรายังไม่ได้อ่านครับ
โค้ดสี bb color code ไว้สำหรับโพสกระทู้ครับ
*วิธีเคลียร์แคชในทุกเว็บเบราว์เซอร์ครับ เมื่อคอมอืด*

ห้องประชุมของทีมงาน
~ธรรมะอวยพรความดีคุ้มครองครับ~