butterfly lovers chinese romantic musical

[มดเอ๊กซ]

ขอบคุณภาพจาก http://www.cultural-china.com/chinaWH/audio/?action=vd&auId=13


ฟังเลย ละกัน   

http://www.youtube.com/watch?v=ZIecfCalhZg#

http://www.youtube.com/watch?v=aaxYFp53RMc#

[มดเอ๊กซ]

ม่านประเพณี - Butterfly Lovers

The Butterfly Lovers หรือเหลียงจู้ (Liang Zhu) หรือในชื่อภาษาไทย"ม่านประเพณี" เป็นนิยายโศกนาฏกรรมโบราณของจีน เรื่องราวความรักระหว่าง"เหลียงซานป๋อ (Liang Shanbo) และ "จู้ยิงถาย (Zhu Yingtai)" เรื่องราวความรักอมตะที่เปรียบได้กับ Romeo and Juliet ของจีนทีเดียว

“เหลียงซานป๋อกับจยิงถาย”เป็นนิทานพื้นบ้านที่เล่าต่อ ๆกันในประเทศจีน สันนิษฐานว่าเรื่องราวน่าจะเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์จิ้นตะวันออก (Eastern Jin) หลังสามก๊กเล็กน้อย และเรื่องราวของ”เหลียงจู้” ได้มีการบันทึกไว้ในหนังสือครั้งแรกในสมัยของ”เหลียงหยวนตี้” 梁元帝 (ประมาณปี ค.ศ. 552-554) ในหนังสือชื่อ“จินโหลวจื่อ”金楼子 หรือ “หอทองคำ” แต่ต้นฉบับได้หายสาบสูญไปในราชวงศ์หมิง 明朝 ตอนปลาย และมีการรวบรวมอีกครั้งในสมัยจักรพรรดิเฉียนหลง 乾隆 ในราชวงศ์ชิง 清朝 ในปัจจุบันมีการแต่งโดยนักเขียนหลายต่อหลายคน แต่เนื้อหาเรื่องราวที่เราอ่าน ๆ กันในปัจจุบันน่าจะมาจากรากฐานของนักเขียนนาม ”จางฮึ่นสุ่ย” 张恨水 หรือในชื่อเดิม“จางซินหย่วน” 张心运 ในช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1895-1967 เรื่องราวของ”เหลียงจู้”เริ่มต้นเกิดขึ้นที่เจ้อเจียง 浙江 หังโจว 杭州 และแพร่ขยายไปสู่เมืองต่าง ๆ ทั้งซื่อชวน 四川 (เสฉวน) กว่างตง 广东 (กวางตุ้ง) เหอหนาน 河南 เหอเป่ย 河北 จนกระจายไปทั่วประเทศจีน วิธีการแพร่ขยายเรื่องราวมีในรูปแบบต่าง ๆ กันไป ทั้งเล่าเป็นนิทาน หุ่นกระบอก การละเล่นพื้นบ้าน งิ้วจนในสมัยนี้ออกมาในรูปของภาพยนตร์ ทั้งในรูปแบบใช้คนแสดงและในรูปแบบการ์ตูนแอนนิเมชั่น สำหรับทางฝั่งอเมริกามีการแสดงเป็นบัลเล่ต์ด้วย

เนื้อเรื่อง

เนื้อเรื่องอของเหลียงจู้ เป็นเรื่องราวของสองตัวเอกนาม“เหลียงซานป๋อ” (梁山伯) ตัวพระเอกที่เดินทางไปแสวงหาความรู้ที่หังโจว (杭州) ในระหว่างทางได้พบกับ“จู้ยิงถาย”(祝英台) นางเอกของเรื่องที่เกิดในครอบครัวมีฐานะ แต่เนื่องจากเกิดเป็นหญิงแสนลำบาก พ่อแม่เลยไม่ยอมให้ไปเรียนไกลถึงหังโจว นางเลยต้องออกอุบายต่าง ๆ นา ๆ จนสุดท้ายพ่อแม่ต้องยอมจำนนด้วยความฉลาดของนาง นางจึงปลอมตัวเป็นชายเพื่อเดินทางไปศึกษาต่อ เมื่อได้พบกับเหลียงซานป๋อ หลังจากได้พูดคุยกันแล้วถูกอัธยาศัยต้องคอกัน เลยสาบานกับดินฟ้านับพี่นับน้องกัน ระหว่างที่ศึกษาอยู่ในหังโจวตลอดสามปีก็มีความใกล้ชิดดูแลเอาใจใส่ี่ต่อกัน จนจู้ยิงถายแอบรักเหลียงซานป๋อลึกๆ ในใจ ในวันก่อนจากกันเพื่อกลับไปหาแม่ที่ป่วย จู้ยิงถายพยายามแสดงเป็นนัยๆ ให้เหลียงซานป๋อรู้ว่านางรักเขา แต่เหลียงซานป๋อเองกลับไม่เข้าใจ คงมีแต่ความเป็นพี่น้อง จู้ยิงถายหมดปัญญาและไม่อาจบอกกันตรงๆ ได้ เลยโกหกไปว่ามีน้องสาวที่หน้าตาเหมือนนางที่บ้าน อยากให้เหลียงซานป๋อไปหาบ้าง ด้านเหลียงซานป๋อภายหลังจบการศึกษาก็ทิ้งให้เวลาเนินนานออกไป เมื่อไปหาจู้ยิงถาย ถึงรู้ว่าแท้จริงแล้วนางเป็นหญิงสาวโฉมงาม และกำลังจะถูกบุพการีบังคับให้คลุมถุงชนแต่งงานกับหม่าจวิ้น 马俊 ถึงแม้จู้ยิงถายจะไม่ได้รักหม่าก็ตาม เพราะในประเพณีโบราณจีนนั้น หญิงไม่มีสิทธิเลือกคู่เอง เหลียงซานป๋อตรอมใจถึงขั้นล้มป่วยจนในที่สุดจบชีวิตลงและฝังศพไว้ที่เชิงเขาชิงต้าว 清道山 ภายหลังในวันแต่งงานจู้ยิงถายผ่านมาที่สุสาน ได้หามเกี้ยวผ่านมาจุดนี้ (บ้างก็ว่าจู้ยิงถายหนีออกจากงานวิวาห์) เมื่อมาถึงที่ฝังศพก็นั่งกอดป้ายหน้าสุสานร้องห่มร้องไห้ จนตอนหลังท้องฟ้าดำทะมึนด้วยเมฆหมอก ฝนฟ้าเทถล่มลงมา ทันใดนั้นฟ้าผ่าลงตรงที่ฝังศพเป็นรอยแยก จู้ยิงถายเลยกระโดดเข้าไปในช่องรอยแยกหายไปต่อหน้าต่อตาผู้คนที่ยืนดูด้วยความตะลึงงัน สักพักก็มีผีเสื้อสองตัวบินออกจากรอยแยกนั้นขึ้นสู่ท้องฟ้า สายรุ้งถักทอบนท้องฟ้าเป็นฉากหลังให้สองผีเสื้อบินร่ายรำอย่างเริงร่าค่อยๆ หายไปสุดสายปลายรุ้ง

[มดเอ๊กซ]

ไวโอลินคอนแชร์โต้ของคนรักผีเสื้อ (จีน : 梁祝 小提琴 协奏曲) เป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่ง และแน่นอนเพลงจีนที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีนมันคือการปรับตัวให้เข้ากับดนตรีของตำนานปรัมปรา ที่ ผีเสื้อคู่รัก การเขียนวงดนตรีสไตล์ตะวันตก มันเป็นลักษณะการรวมตัวเพื่อไวโอลินเล่นโดยใช้เทคนิคต่าง ๆ ของจีน

คีตกวีชาวจีนโบราณมักจะเขียนในประเภทต่าง ๆ กว่าระบบตะวันตกคลาสสิคผล เช่นนี้จะทำให้เสียงดนตรีเพี้ยนไปตลอดทางทิศตะวันตกมีหูไวโอลินคอนแชร์โต้ของคนรักผีเสื้อเขียนอันคุ้นเคยประเภทระบบตะวันตก ชาวจีนจำนวนมาก แต่ utilizes เมโลดี้ คอร์ดโครงสร้าง และรูปแบบ เรื่องนี้ทำได้ง่ายกว่าคนอื่นมากขึ้นงานของจีน เช่นที่โด่งดังแม่น้ำฮวงโหเปียโนคอนแชร์โต้เช่นกัน

ไวโอลินคอนแชร์โต้ของคนรักผีเสื้อ 2502 เขียนโดยชาวจีนสองผู้แต่ง เชง (陈钢 เกิด 1935) และแก๊ง Zhanhao (何占豪 เกิด 1933) ขณะที่พวกเขากำลังศึกษาที่เซี่ยงไฮ้กระจกดนตรีได้[1]ดนตรีที่ยังไม่ได้รับความนิยมก่อนที่สาย 1970S เมื่อจีนคลายข้อจำกัดด้านหลังปฏิวัติวัฒนธรรมเมื่อถูกปล่อยตัวออกมาจากการเซ็นเซอร์ กลายเป็นศูนย์รวมของการเปลี่ยนแปลงในประเทศจีน การทำงานร่วมกันในลักษณะสเก็ตลีลาและสังคีตสถาบันนานาชาติ นี่คือการประสานเสียงตอนเล่นไวโอลินเครื่องดนตรีจีนบ่อยด้วยส่วน Erhu สภาพโดยทั่วไป Pipa Liuqin และ ในกรณี เช่นนี้มักถูกติดตามโดยนักดนตรีประกอบด้วยจีนเดี่ยวเครื่องดนตรี

เขาจะมีเครดิตสำหรับองค์ประกอบของ Zhanhao ประสานเสียง อย่างไรก็ดี เขาหลักคืออุดหนุนผู้มีชื่อเสียงส่วนใหญ่ของการพัฒนารูปแบบการเปิดอยู่ในแก๊งเชงเขียนโดย นี่คือการเปิดเผยในการสัมภาษณ์พิเศษในภายหลัง

การเปิดตัวของผีเสื้อไวโอลินคอนแชร์โต้ของคู่รักก็ทำได้โดยที่อายุ 18 ในเซี่ยงไฮ้ Lina อยู่ดี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน พร้อมด้วย Lina อยู่เจริญ คนแรก ๆ ที่บันทึกไว้ในนี้เป็นนักไวโอลินคอนแชร์โต้ 2502 พร้อมกับร้องขณะที่เดี่ยวกับวงดนตรีซิมโฟนีออร์เคสตร้าขะเย้อแขย่งเซี่ยงไฮ้โดยเฉิงกวนเพลงเรือน-วู


Butterfly Lovers Violin Concerto 1st 梁祝小提琴協奏曲：第一樂章


Story and Musical Elements / และดนตรีประกอบ


ที่ประสานเสียงเป็นหนึ่งในขบวนการ แต่ไม่เจาะจงลงไปในส่วนต่าง ๆ แต่ละคนต่างบอกว่าเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของ ผีเสื้อคู่รัก ของท่วงทำนองมาจากคนที่ชื่อเดียวกัน หรือจากอุปรากรจีนเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของจีน เดี่ยวไวโอลินคอนแชร์โต้ที่เป็นสัญลักษณ์ของคนจู้ Yingtai ตัวเอกของเรื่อง และเป็นส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์เชลโล่ Shanbo เหลียง คนรักของเธอ

ที่เริ่มต้นด้วยการเป่าขลุ่ยแล้วเข้าสู่คอนแชร์โต้เพลงบรรเลงเดี่ยวไวโอลินโดยง่าย เพลงนี้มาจากเพลงพื้นบ้านของจีนสาธารณรัฐเกาหลี และเล่าเรื่องราวของจู้ Yingtai วัยเด็กของ ที่ประกอบด้วยงานนี้มีเสียงพิณไวโอลินเดี่ยว และองค์ประกอบอื่น ๆ ของวง

ถัดไป การประสานเสียงบอกว่าตัวเองเป็นผู้ชาย และภาพลักษณ์ของจู้ Yingtai หางโจวร่วมเดินทางไปยังโรงเรียน ผู้เล่นเดี่ยวไวโอลินที่ซับซ้อน และเร็วกว่าส่วนอื่น ๆ ของวงดนตรีที่แกว่งไปมา เมื่อไปถึงพบนางเหลียงจู้ Shanbo เพื่อนนักศึกษา สองสามปีที่ผ่านมาเป็นเพื่อนที่ดี หลงรักเหลียงจู้ แต่ไม่สามารถแสดงความรู้สึกของเธอโดยไม่เปิดเผยตัวตนของเธอในฐานะที่เป็นผู้หญิง

เมื่อทั้งสองต้องกลับบ้านนักเรียน เหลียงจู้เชิญไปเยี่ยมครอบครัวของเธอ และน้องสาวของเธอขึ้นศาล เขาไม่รู้ว่าเขาจะแต่งงานกับเธอจริง ๆ เชิญจู้ เหลียงจู้เห็นว่าคดีนี้มีอีก แต่ก่อนจะทำดังนั้นรอเหลียง เมื่อมาถึงเหลียง จู้และตระหนักว่าเขาเห็นเธอเป็นผู้หญิง และพวกเขาตกอยู่ในห้วงรัก เดี่ยวไวโอลินและเชลโล่บรรเลงเพลงเศร้า ๆ ส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุด และมีพลังในการทำงาน

เพลงความรักระหว่างทั้งสองด้วยความโกรธที่ถูกแทนที่ด้วยเหลียงรู้ว่าเขาไม่มีตัวตน จู้ได้หมั้นหมายกับอีก ทั้งสองส่วนที่เหลือของวงเปรียบเดี่ยว หลายเมโลดี้ถูกนำมาใช้ในส่วนนี้ เล่นดนตรีที่บรรเลงสำเนียงดังแผ่วเบา และอะไหล่ไวโอลิน และเชลโลในระหว่างที่มักจะมีส่วนเกี่ยวพัน กลายเป็นป่วยและตายในขณะที่เสียงดนตรีที่ไกลลืเพลงรักของ วงออร์เคสตราเล่นตัดชิ้นส่วนของจู้ ส่วนที่ลงท้ายด้วยการฆ่าตัวตายในขณะที่การเล่นไวโอลินเดี่ยวจู้ Yingtai เสริมสร้างโน้ตสูง ส่วนของคนรักดนตรีส่วนสุดท้ายที่เอาชนะ ตำนาน เหลียงจู้และทิ้งตัวลงไปในช่องเปิดหลุมฝังศพของ

รูปแบบของคู่รักทั้งสองกลับมา และแปลงร่างเป็นผีเสื้อคู่รักอย่างน่ามหัศจรรย์

http://th.asiaonline.com/article?article=Butterfly_Lovers_Concerto


Butterfly Lovers violin Concerto 2nd 梁祝小提琴協奏曲：第二樂章

Butterfly Lovers violin Concerto 3rd 梁祝小提琴協奏曲：第三樂章