The Zen

[ฐิตา]

ปฏิบัติธรรม

ท่านควรเรียนรู้การปฏิบัติธรรมท่ามกลางสิ่งต่างๆ
ท่านควรเรียนรู้ที่จะใช้ประโยชน์จากการปฏิบัติของท่าน
ขณะกำลังกิน พูด และ ทำกิจกรรมทุกชนิด
โดยไม่เหนื่อยหน่าย
เมื่อสภาวะจิตของท่านมีสติสมบูรณ์เต็มที่
การปฏิบัติธรรมของท่านจะกลาย
เป็นหนึ่งเดียวกับกิจกรรมต่างๆเหล่านั้น

ซุซูกิ โชซาน




You should learn to practice in the midst of things.
You have to learn to make
use of your practice
When eating, speaking,
and carrying out all kinds of activities
Without growing slack,
As your mind matures, your practice will
Become one with these activities.

- Susuki Shosan -

[ฐิตา]

ศิลปะ

ศิลปะของการเข้าถึงความสงบเริ่มต้นที่ตัวท่าน
จงปฏิบัติตนและภารกิจ
ที่ท่านได้รับมอบหมายมาด้วยศิลปะนั้น
ทุกคนมีจิตวิญญาณที่สามารถขัดเกลาให้บริสุทธิ์ได้
มีร่างกายที่สามารถฝึกฝนได้ในบางลักษณะ
ในแนวทางที่เหมาะสมแห่งตน
ท่านอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใด
นอกจากเพื่อเข้าให้ถึงพุทธจิตภายใน
และทำภาวะรู้แจ้งของจิตเดิมแท้ให้ประจักษ์
จงส่งเสริมการบำเพ็ญความสงบในชีวิตของท่าน
ให้ชำนาญขึ้นและ
นำศิลปะนั้นไปประยุกต์ใช้กับทุกสิ่งที่ท่านพานพบ

- โมริเฮอิ อุเอชิบะ -




The Art of Peace begins with you.
Work on yourself and your appointed task in
the Art of Peace.
Everyone has a spirit that can be refined,
A body that can be trained in some manner.
A suitable path to follow.
You are here for no other purpose than
To realize your inner divinity and
Manifest your innate enlightenment.
Foster peace in your own life and
Then apply the Art to all that you encounter.

- Morihei Ueshiba -

[ฐิตา]

ร่างกับจิต

ร่างนี้ ฉันถือว่าหยิบยืมมาจากธาตุทั้งสี่
จิตฉัน เดิมแท้ไม่มีการกำเนิด
มันเพียงทำหน้าที่ไปตามสภาวการณ์
เมื่อไร้ซึ่งสภาวการณ์
จิตปรุงแต่งของฉันก็ไม่มีอยู่เช่นกัน
ทุกข์และสุขเป็นเสมือนมายา
มันเกิดขึ้นแล้วมันก็ดับไป

วิศวภู พุทธะ




Borrowing from the four great elements,
I assumed my body.
My mind, originally birthless,
Functions according to circumstances.
When circumstances do not exist,
My mind does not exist either
- Woe and Weal are like illusions:
They arise, they also fall.

- Visvabhu Buddha -

[ฐิตา]

ถึงแก่น

เมื่อท่านมุ่งหาหนทาง
ในทันใดนั้นเจตนารมณ์ก็แปรเปลี่ยน
เป็นการค้นหาบางสิ่งในตัวของท่านเอง
เมื่อสิ่งที่เห็นกลายเป็น "ไม่มีสิ่งที่เห็น"
เมื่อนั้นท่านจะได้ครอบครองอัญมณีล้ำค่า
แต่กระนั้นท่านก็ยังไม่ได้หยั่งถึงแก่นแท้ของมัน
ต่อมาวันหนึ่งทุกอย่างกลายเป็นความว่าง
เสมือนหนึ่งอวกาศ  ที่ไม่มีข้างในหรือข้างนอก
ไม่มีต่ำสุดหรือสูงสุด
และท่านได้ประจักษ์ถึงหลักการ
ที่สามารถครอบคลุมของได้หมื่นสิ่ง
เมื่อนั้นท่านจะรู้ว่าจิตท่านนั้น
กว้างใหญ่ไพศาลจนยากที่จะวัดได้

- ไดคากุ -
 



When you set out to look for the way, at once it
changes to something that is to be sought in your self.
When sight becomes no-sight,
you come to possess the jewel,
but you have not yet fully penetrated into it.
Suddenly one day everything is empty
like space that has no inside or outside,
no bottom or top,
and you are aware of
one principle pervading all the ten thousand things.
You know then that your heart is so vast that
it can never be measured.

- Daikaku -

[ฐิตา]

ประตูเปิด

ในทันใดที่ฟ้าร้องดังกัมปนาท
ประตูที่ปิดกั้นจิตพลันทลายลง
ณ ที่นั้นพบพุทธะ ประทับนิ่งอยู่
อย่างเรียบง่ายแท้จริง

- เฉาเปี่ยน -




A sudden clash of thunder,
The mind doors burst open,,
And there sits Buddha nature
In true simplicity.

- Chao-pien -

[ฐิตา]

ศิษย์ฉัน

ฉันจะสอนแต่ผู้ที่แสดงความกระตือรือร้น
ฉันจะชี้ทางสว่าง
แก่ผู้ที่เต็มไปด้วยพลังแห่งความตื่นตัว
อุปมาเช่นหากว่าฉันถือมุมหนึ่งของสี่เหลี่ยมไว้
แล้วเธอไม่กลับมาหาฉันพร้อมกับมุมที่เหลืออีกสามมุม
ฉันย่อมไม่ต่อวิชาแก่เธอ

- ขงจื๊อ -




Only one who bursts with
Enthusiasm do I instruct;
Only one who bubbles with
Excitement do I enlighten.
If I hold up one corner
And you do not come back to me with the other three,
I do not continue the lesson.

- Confucious -

[ฐิตา]

ธรรมชาติ

ก่อนที่สิ่งใดจะหดได้ มันจะต้องยืดได้เสียก่อน
อะไรก็ตามที่จะทำให้อ่อนแอลงได้
จะต้องเริ่มจากการมีความเข้มแข็ง
สิ่งที่จะล่มสลายได้ ก็ต่อเมื่อมีการจัดตั้งขึ้น
ผู้ที่จะเป็นผู้รับ ย่อมต้องเริ่มจากการเป็นผู้ให้
ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นการใช้ความอ่อนสยบความแข็ง
และใช้ความอ่อนโยนสยบความแข็งกร้าว
"ย่อมเป็นการดีที่สุด
ที่จะปล่อยให้ปลาอยู่ในแหล่งของมัน
และปล่อยให้อาวุธอันแหลมคมที่สุด
แอบอยู่ที่ที่ไม่มีใครเห็น"
จงปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ

- เหล่าซือ -




What is in the end to be shrunk,
must first be stretched.
Whatever is to be weakened,
must begin by being made strong.
What is to be overthrown,
must begin by being set up.
He who would be a taker,
must begin as a giver.
This is called the soft overcomes
the hard and the weak, the strong.
"It is best to leave the fish down in his pool;
best to leave the sharpest weapons
where none can see them."

- Lao Tzu -

[ฐิตา]

ผู้บรรลุเต๋า

ผู้บรรลุเต๋าย่อมเป็นนายของตัวเอง
แม้จักรวาลก็ถูกหลอมละลายหายไปแด่ผู้บรรลุ
อุปมาเช่นว่า หากแม้นเขาต้องไปอยู่
ท่ามกลางความวุ่นวายและความสกปรก
เขาก็จะเป็นเสมือนดอกบัว
ที่เติบโตเบ่งบานในโคลนตม  แต่งดงามและ
ไม่แปดเปื้อนไปกับสภาพแวดล้อมที่สัมผัสถูก

- เหล่าซือ -




Those who attain the Tao are masters of themselves.
The universe is dissolved for them.
Throw them in the company of the noisy and the dirty,
And they will be like a lotus flower
growing from muddy water.
Touched by it, yet unstained.

- Lao Tzu -

[ฐิตา]

บัณฑิต

ผู้เป็นบัณฑิต ....มาถึงโดยไม่ต้องเดินทาง
....เห็นทุกสิ่งโดยไม่ต้องดู
....ไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้น แต่ก็สำเร็จทุกสิ่ง

- เหล่าซือ -



The sage arrives without going,
Sees all without looking,
Does nothing, yet achieves everything.

- Lao Tzu -

[ฐิตา]

เรียนรู้

ความลี้ลับแห่งศิลป์ที่แท้จริงคือ
การทำตัวเป็นผู้เริ่มเรียนรู้อยู่ตลอดเวลา
เพราะในใจของผู้เริ่มเรียนรู้
จะไม่มีความคิดที่ว่า "ฉันได้บรรลุบางอย่าง"
เมื่อนั้นเราจึงสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้จริงๆ
ต่อเมื่อเรารักษาความคิดข้างต้นไว้ ธรรมะก็จักคงอยู่

- ชุนริว ซูซุกิ -




This is the real secret of the arts:
always be a beginner.
Then we can really learn something.
In the Beginner's mind,
There is no thought, "I have attained something".
If you keep your original mind,
The precepts will keep themselves.

- Shunryu Suzuki -