紡唄 -つむぎうた

[คนหนึ่งคน]

ชื่อเพลงแปลว่าอะไรก็ไม่รู้ต้องขอโทษด้วย แต่ได้ลองเอาคำว่า つむぎうた ไปให้กูเกิลแปลดูก็ได้คำว่า Spinning song ส่วนคำว่า 紡唄 ก็แปลได้ว่า Spinning chant ก็เลยเดาว่า คำภาษาจีนกับญี่ปุ่นคงแปลเหมือนกัน

เพลงนี้จะเอาลง 2 เวอร์ชั่น เพราะจะมีทั้งภาษาจีนและญี่ปุ่น และเสียงร้องก็ต่างกันซึ่งมันก็ได้อารมณ์ความรู้สึกต่างกัน ก็เลยเอามาทั้งสองอันเลย ส่วนเนื้อเพลงก็ไม่รู้เหมือนกันว่าแปลว่าอะไรบ้าง ที่ชอบเพราะฟังจากทำนองและความรู้สึกอย่างเดียวเลย

เนื้อเพลงภาษาจีน แต่ละท่อนจะมี 10 คำตลอด แบ่งเป็น 5 - 5 ยังกะคำกลอนเลย

【パンダ氏】「紡唄 -つむぎうた- 」を中国語で歌ってみた【PV付】

ส่วนอันนี้คงจะเป็นภาษาญี่ปุ่น

『紡唄』　歌ってみた　【ヤマイ】

Edit: ขอมาเพิ่มวีดีโอที่มี sub อังกฤษหน่อยครับ จะได้รู้ว่าร้องอะไรบ้าง

【パンダ氏】「紡唄－つむぎうた－」 english & chinese & japanese subbed

[คนหนึ่งคน]

เนื้อร้อง

人生寄一世，方醒春已暮。
rén shēng jì yī shì fāng xǐng chūn yǐ mù
四時更變化，歲月一何速。
sì shí gēng biàn huà, suì yuè yī hé sù

憶如長河星，思如明月懸。
yì rú cháng hé xīng, sī rú míng yuè xuán
素手擢青絲，織成雙螺旋。
sù shŏu zhuó qīng sī   , zhī chéng shuāng luó xuán

誰能為此曲，轉軸付相思。
shéi néng   wèi cĭ qū, zhuàn zhóu fù xiāng sī
撥弦聲聲慢，躊躇慾語遲。
bō xián shēng shēng màn, chóu chú yù yŭ chí

芳華只刹那，殘香空餘枝。
fāng huá zhĭ chà nà, cán xiāng   kòng yú zhī
低眉信手彈，說盡心中事。
dī méi xìn   shŏu tán, shuì jìn xīn zhōng shì   

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...　

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...

人生寄一世，方醒春已暮。
rén shēng jì yī shì fāng xǐng chūn yǐ mù
四時更變化，歲月一何速。
sì shí gēng biàn huà, suì yuè yī hé sù

憶如長河星，思如明月懸。
yì rú cháng hé xīng, sī rú míng yuè xuán
素手擢青絲，織成雙螺旋。
sù shŏu zhuó qīng sī   , zhī chéng shuāng luó xuán

誰能為此曲，轉軸付相思。
shéi néng   wèi cĭ qū, zhuàn zhóu fù xiāng sī
撥弦聲聲慢，躊躇慾語遲。
bō xián shēng shēng màn, chóu chú yù yŭ chí

芳華只刹那，殘香空餘枝。
fāng huá zhĭ chà nà, cán xiāng   kòng yú zhī
低眉信手彈，說盡心中事。
dī méi xìn   shŏu tán, shuì jìn xīn zhōng shì   

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...　

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...

BONUS (Simplified Chinese):
人生寄一世，方醒春已暮。
四时更变化，岁月一何速。

忆如长河星，思如明月悬。
素手擢青丝，织成双螺旋。

谁能为此曲，转轴付相思。
拨弦声声慢，踌躇慾语迟。

芳华只刹那，残香空馀枝。
低眉信手弹，说尽心中事。

ที่มา http://takeit-home.livejournal.com/15962.html

เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นเป็นโรมันจิ

inochi wa toki no naka o
nagare nagare te
tokoshi e no kioku o
futae no rasen ni tsumugi yuku

watashi wa kono uta o
utai katari te
setsuna no kioku o
hito no kokoro ni kizami yuku

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...

inochi wa toki no naka o
nagare nagare te
tokoshi e no kioku o
futae no rasen ni tsumugi yuku

watashi wa kono uta o
utai katari te
setsuna no kioku o
hito no kokoro ni kizami yuku

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...

al a re la ye
al a re la yo
al a re la ya
al a re ya...

ที่มา http://takeit-home.livejournal.com/16209.html