๏•..ภาพนี้..มีความหมาย ^^..•๏

ริมระเบียงรับลมโชย > มหัศจรรย์แห่งธรรมะ (Miracles of Dhamma)

<< < (21/48) > >>

กระต่ายเกเร๛:

:13: . . ส า ธุ ! ♥

กระต่ายเกเร๛:

ราชา แปลว่า...

"คือคำว่าทศพิธราชธรรม เป็นธรรมสำหรับพระราชา ทำให้มหาชนร้องออกมาว่า พอใจ พอใจ พอใจ ตามความหมายของคำว่า ราชา ราชา ราชา ที่แปลว่า พอใจ ดังที่ได้เคยกล่าวกันมาหลายครั้งหลายหนแล้วว่า คำพูดคำนี้ได้เกิดขึ้นมาในลักษณะอย่างนี้ ธรรมะเหล่านั้นเป็นธรรมะสำหรับ มหาชน เพื่อจะได้ดำเนินตาม ในการเดินตามรอยเบื้องพระยุคลบาท ซึ่งสำหรับส่งเสริมให้มีการปฏิบัติที่ถูกฝาถูกตัว ระหว่างผู้นำกับผู้ตาม จึงจะง่ายในการที่บ้านเมืองจะมีสันติสุขส่วนบุคคล และมีสันติภาพของสังคม..."

พุทธทาสภิกขุ

เช่นเดียวกับที่พบใน อรรถกถาจักกวัตติสูตร ซึ่งเขียนว่า... "ที่ชื่อว่า ราชา เพราะหมายความว่า ทำให้ประชาชนรักด้วยสังคหวัตถุ ๔. ที่ชื่อว่า จักรพรรดิ เพราะหมายความว่า ทำจักรให้หมุนไป. ที่ชื่อว่า ธัมมิกะ เพราะหมายความว่า มีธรรม. ที่ชื่อว่า ธรรมราชา เพราะหมายความว่า ทรงเป็นพระราชาด้วยธรรมนั่นเอง คือ ด้วยจักรพรรดิวัตร ๑๐ ประการ.."

King คือ...
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้รู้ความหมายจริงๆ ของคำนี้ ซึ่งเป็นอย่างที่บอก คือคนละความหมายกับคำที่มีความหมายว่า King ในภาษาโบราณของชาวตะวันตกที่เราได้ลองค้นคว้าดู ยกตัวอย่างเช่น คำว่า Lugal ในภาษาซูเมอรที่มีความหมายเดียวกับคำว่า king มาจากรากคำที่แปลว่า ถ้าทำให้เจ้านายโกรธเขาจะฆ่าคน / ในภาษาอัคคาเดียน Sharu ก็คือคำว่า king มาจากรากคำแปลว่า เขาทำลายศัตรูอย่างไร้ความปราณี.. อย่างนี้เป็นต้น หลายครั้งที่การใช้คำแปลของภาษาหนึ่งไม่ได้ให้ความหมายที่ตรงความเป็นจริงในอีกภาษาหนึ่ง ทำให้ทัศนะเบี่ยงเบนไปได้ คำว่าพระราชาดังที่พวกเราทราบกันนี้นั้น สะท้อนให้เห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างผู้ปกครองกับผู้ใต้ปกครองในสังคมบุพกาลของภูมิภาคเรานี้ น่าจะเอื้ออารีต่อกันมากกว่าทางซีกโลกตะวันตก

• ข้อมูลจาก http://bussamadee.diaryclub.com/

:13: . . ส า ธุ ! ♥

#... .ขอกราบ ขอบพระคุณ และ น้อมจิต ♥ ร่วมอนุโมทนา ที่มาของ ภาพธรรมะ - ข้อมูลทั้งหมดจาก : Facebook
Instadham & bussamadee.diaryclub.com มา ณ. ที่นี้ ด้วยนะคะ ^^ . . :13:

กระต่ายเกเร๛:

:13: . . ส า ธุ ! ♥

นำร่อง

Go to full version