เหมือนเรือที่ไร้หางเสือ,like a ship without a rudder

[ฐิตา]

A man without a goal is like a ship without a rudder.
คนที่ไม่มีเป้าหมายชีวิตก็เหมือนเรือที่ไร้หางเสือ

A community is like a ship; everyone ought to be
prepared to take the helm.
ชุมชนของเราก็เปรียบเหมือนเรือ ทุกคนควรจะเตรียมพร้อม
ในการเข้ามาถือพังงาเรือ  :Henrik Ibsen

A man without a goal is like a ship without a rudder.
คนที่ไม่มีเป้าหมายชีวิตก็เหมือนเรือที่ไร้หางเสือ
Thomas Carlyle

A ship has a soul.
เรือก็มีวิญญาณ
John Rhodes Sturdy

Every government has as much of a duty to avoid war
as a ship's captain has to avoid a shipwreck.
รัฐบาลทุกรัฐบาลมีหน้าที่ในการหลีกเลี่ยงสงครามเช่นเดียวกับกัปตันเรือ
ที่มีหน้าที่ป้องกันเรืออับปาง
Guy de Maupassant

A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.
เรือที่จอดอยู่ที่ท่าเรือปลอดภัยดี แต่นั่นไม่ใช่วัตถุประสงค์ของการต่อเรือ
Grace Hopper

A small leak can sink a great ship.
รูรั่วเล็กๆสามารถจมเรือลำมหึมาได้
Benjamin Franklin

A soul without a high aim is like a ship without a rudder.
วิญญาณที่ปราศจากเป้าหมายที่สูงส่งก็เหมือนเรือที่ไม่มีหางเสือ
Eileen Caddy

He who loves practice without theory is like the sailor
who boards ship without a rudder
and compass and never knows where he may cast.
ใครที่ชอบการฝึกปฏิบัติโดยไร้ทฤษฎี ก็เหมือนกลาสีเรือที่ขึ้นเรือไปโดย
ไม่มีหางเสือและเข็มทิศและเขาจะไม่มีวันรู้เลยว่าจะทอดสมอที่ตรงไหน
Leonardo da Vinci

Without anxiety and illness I should have been
like a ship without a rudder.
หากปราศจากซึ่งความกังวลและความป่วยไข้ฉันก็คงเป็นเหมือนเรือที่ไร้หางเสือ
Edvard Munch

We should not moor a ship with one anchor,
or our life with one hope.
เราไม่ควรจอดเรือโดยทอดสมอเพียงตัวเดียว หรือฝากชีวิต
ไว้กับหนึ่งความหวังเท่านั้น  :Epictetus

One leak will sink a ship: and one sin will destroy a sinner.
รูรั่วเพียงรูเดียวก็จมเรือได้ บาปเพียงครั้งเดียวก็สามารถทำลายผู้ก่อบาปได้เช่นกัน
John Bunyan


-http://languagemiracle.blogspot.com/2009_10_01_archive.html