ตอบ

ข่าว:

เว็บใต้ร่มธรรม ตั้งขึ้นเพื่อการรวมตัวของสมาชิกและทีมงานเว็บอกาลิโก ให้มาปรึกษาพบปะพูดคุยกันก่อนเดินทางสู่เส้นทางเดิมของอกาลิโกครับ พร้อมที่จะสานต่อความดีบนโลกออนไลน์ใบเล็กๆนี้ ทุกเรื่องราวมีความเป็นไป หากพี่ๆทุกท่านได้รับข่าวสารฉบับนี้ ถ้ามีเวลา..ก็ขอให้แวะมา พักคุยธรรมะปรึกษาหารือกันเช่นกัลยาณมิตรเหมือนที่เคยมา.."ด้วยความคิดถึงอย่างยิ่ง..ถึงที่สุด ธรรมะอวยพรครับ"

ข้อความโดย: แก้วจ๋าหน้าร้อน

« เมื่อ: กันยายน 21, 2010, 01:39:31 pm »

ใส่การอ้างถึงคำพูด

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lslwwmtTAw4[/youtube]

I thought I saw a man brought to life

ฉันคิดว่าฉันเจอผู้ชายที่นำชีวิตฉันได้

He was warm, he came around like he was dignified

เขาอบอุ่น มาใกล้ชิดวนเวียน

He showed me what it was to cry

เขาแสดงให้ฉันรู้จักตัวตนให้รู้จัก

Well you couldn't be that man I adored

เออใช่ คุณเป็นอย่างเขาไม่ได้หรอก

You don't seem to know, don't seem to care what your heart is for

คุณทำเหมือนไม่รู้ไม่สนใจว่า ใจคุณมีไว้เพื่ออะไร

But I don't know him anymore

แต่ฉันไม่รู้จักเขามากพอ

There's nothing where he used to lie

ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

My conversation has run dry

การสนทนาก็จบลง

That's whats going on, nothing's fine I'm torn

ชีวิตดำเนินต่อไป.ไม่มีอะไรดีเลย ฉัน ทอน

* I'm all out of faith, this is how I feel

ฉันไม่เหลือความศรัทธา และนี่คือความรู้สึกของฉัน

I'm cold and I am shamed lying naked on the floor

ฉันหนาว ฉันอาย และเปลือยกายนอนบนพื้น

Illusion never changed into something real

..................................

I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn

.................................. ทอน

You're a little late, I'm already torn

คุณมาช้านิดเดียว ฉันก็พร้อม ...ทอน

So I guess the fortune teller's right

ฉันไปเจอหมอดูมา

Should have seen just what was there and not some holy light

ดูเหมือนว่าจะดวงไม่ดีมั้ง

To crawl beneath my veins and now

......เส้นเลือดใหญ่ในปัจจุบัน

I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much

ฉันไม่สน ฉันมันดวงไม่ดี

There's just so many things that I can't touch, I'm torn

มีหลายเรื่องที่ฉันไม่รู้จัก ฉันเอง ทอน

[Repeat *]

ซ้ำ

There's nothing where he used to lie

ไม่มีประโยชน์อะไรที่เขาจะมาโกหก

My inspiration has run dry

ลมหายใจของฉันกำลังจะตาย

That's what's going on, nothings right, I'm torn

ไปต่อไป ขี้ตั๋วเบเบ้ ฉันเอง ทอน

I'm all out of faith, this is how I feel

ฉันหมดศรัทธา และนี่คือความรู้สึกของฉาน

I'm cold and I am shamed lying naked on the floor

ฉันเมา ฉันเหงา ฉันเปลี่ยว ม่ายช่าย ฉันหนาวฉันอายฉันเปลือย

กายอยู่บนพื้น
Illusion never changed into something real

การแต่งแต้มไม่ทำให้กลายเป็นของจริง

I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn

..ฉันเจอท้องฟ้าสวยงาม คือ ทอน

I'm all out of faith, this is how I feel

ศรัทธาฉันไม่เหลือ และนี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

I'm cold and I'm ashamed bound and broken on the floor

ฉันหนาว ฉันอาย ใจสลายอยูบนพื้น

You're a little late, I'm already torn.

คุณมาช้านิดเดียว ฉันไปละ ทอน

ที่มาของบทแปล
http://www.husokku.com/webboard/index.php?action=printpage;topic=1860.0
เพลงนี้เพราะดีครับ ^^ ผมชอบจังหวะดนตรีครับ เรื่องความหมายก็เร้าใจตามเพลงครับ
เป็นธรรมดาของชีวีตเน้อ สู้ๆ

ข่าว:

ตอบ

สรุปหัวข้อ

ข้อความโดย: แก้วจ๋าหน้าร้อน

ข้อความโดย: แก้วจ๋าหน้าร้อน