ตอบ

ข้อความโดย: mmm

« เมื่อ: กรกฎาคม 14, 2010, 10:19:50 pm »

ใส่การอ้างถึงคำพูด

Download บทเพลงสวดนี้ได้ที่นี่ http://www.ziddu.com/download/10708318/metta.rar.html

เนื้อร้องบทสวดแผ่เมตตา และคำแปล

อะหัง อะเวโร โหมิ --ขอให้ข้าพเจ้าจงเป็นผู้ปราศจากเวร
อัพยาปัชโฌ โหมิ --ขอให้ข้าพเจ้าจงปราศจากความทุกข์ใจ
อะนีโฆ โหมิ --ขอให้ข้าพเจ้าจงปราศจากความทุกข์กาย
สุขี อัตตานัง ปริหะรามิ --ขอให้ข้าพเจ้าจงมีความสุข

มะมะ มาตาปิตุ --และขอให้มารดาบิดาของข้าพเจ้า
อาจาริยา จะ ญาติมิตตา จะ-- ครูอาจารย์ ปวงญาติ และ มิตร
สพรหมะ จาริโน จะ --ผู้ประพฤติธรรมทั้งปวง
อะเวโร โหนตุ --ขอจงเป็นผู้ปราศจากเวร
อัพยาปัชฌา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
อะนีฆา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
สุขี อัตตานัง ปริหรันตุ --ขอท่านจงมีความสุข

อิมัสมิง อาราเม สัพเพ โยจิโน --ขอท่านผู้ทรงสมาธิทั้งปวงในเขตนี้
อะเวรา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากเวร
อัพยาปัชโฌ โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
อะนีโฆ โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
สุขี อัตตานัง ปริหะรันตุ --ขอท่านจงมีความสุข

อิมัสมิง อาราเม สัพเพ ภิกขุ --ขอพระภิกษุผู้อยู่ในเขตนี้
สามเณรา จะ --และ สามเณร
อุปาสะกะ อุปาสิกาโยจะ --และทั้งอุบาสก อุบาสิกา
อะเวรา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากเวร
อัพยาปัชโฌ โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
อะนีฆา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
สุขี อัตตานัง ปริหะรันตุ --ขอท่านจงมีความสุข

อัมหากัง จะตุปัจจายะ ทายะกะ --ขอท่านผู้เป็นทายกแห่งจตุปัจจัยทาน ทั้งสี่
(อันได้แก่ เสื้อผ้า อาหาร ยา และ ที่อยู่อาศัย)
อะเวรา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากเวร
อัพพยา ปัชฌา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
อนีฆา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
สุขี อัตตานัง ปริหะรันตุ --ขอท่านจงมีความสุข

อัมหากัง อารักขา เทวาตา --ขอเทวาผู้รักษาข้าพเจ้า
อิมัสมิง วิหาเร --ในวิหารนี้
อิมัสมิง อาวาเส --ในที่อยู่อาศัย
อิมัสมิง อาราเม --ในอารามแห่งนี้
อารักขา เทวาตา --ขอเทวาผู้รักษาสถานที่เหล่านี้
อะเวรา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากเวร
อัพพยา ปัชโฌ โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์ใจ
อะนีฆา โหนตุ --ขอท่านจงปราศจากความทุกข์กาย
สุขี อัตตานัง ปริหรันตุ --ขอท่านทั้งหลายจงเป็นสุข

สัพเพ สัตตา --ขอสัตว์ทั้งหลาย
สัพเพ ปาณา --ขอผู้มีลมหายใจทั้งปวง
สัพเพ ภูตา --ขอสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
สัพเพ ปุกกะลา --ขอสัตว์ทั้งปวง (ทั้งที่มีรูป ไม่มีรูป มีสัญญา ไม่มีสัญญา)
สัพเพ อัตภวา ปริยะปันนา --ขอสัตว์ผู้มีกายและใจ
สัพเพ อิตถีโย --ขอปวงสตรีทั้งหลาย
สัพเพ ปุริสา --ขอปวงบุรุษทั้งหลาย
สัพเพ อริยา --ขอปวงพระอริยเจ้าทั้งหลาย
สัพเพ อนริยา --ขอปวงผู้ยังไม่เข้าถึงความเป็นพระอริยเจ้าทั้งหลาย
สัพเพ เทวา --ขอเหล่าเทวา ทั้งหลาย
สัพเพ มนุสสา --ขอมนุษย์ทั้งหาย
สัพเพ วินิปาติกา --ขอสัตว์ทั้งหลายอันมีกำเนิด 4
อะเวรา โหนตุ --ขอจงเป็นผู้ปราศจากเวร
อัพพยา ปัชโฌ โหนตุ --ขอจงเป็นผู้ปราศจากความทุกข์ใจ
อะนีฆา โหนตุ --ขอจงเป็นผู้ปราศจากความทุกข์กาย
สุขี อัตตานัง ปริหรันตุ --ขอท่านจงมีความสุข

ทุกขา มุจจันตุ --ขอสัตว์ทั้งหลายจงปราศจากความทุกข์
ยัตถา ลัทธา สัมปัตติโต มาวิกัจชันตุ --ไม่ว่าจะเป็นผู้ทำดี หรือ ทำไม่ดี
กัมมัสสะกา --ตนย่อมเป็นเจ้าของกรรมนั้น
ปุรถิมายะ ทิสายะ --ณ เบื้องทิศตะวันออก
ปัจฉิมายะ ทิสายะ --ณ เบื้องทิศตะวันตก
อุตตระ ทิสายะ --ณ เบื้องทิศเหนือ
ทักขิณายะ ทิสายะ --ณ เบื้องทิศใต้
ปุรถิมายะ อนุทิสายะ --ณ เบื้องทิศตะวันออกเฉียงใต้
ปัจฉิมายะอนุทิสายะ --ณ เบื้องทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
อุตตระ อนุทิสายะ --ณ เบื้องทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
ทักขิณายะ อนุทิสายะ --ณ เบื้องทิศตะวันตกเฉียงใต้
เหตถิมายะ ทิสายะ --ณ ทิศเบื้องล่าง
อุปาริมายะ ทิสายะ --ณ ทิศเบื้องบน

สัพเพ สัตตา --ขอสัตว์ทั้งหลายเหล่านั้น
สัพเพ ปาณา --ขอผู้มีลมหายใจทั้งปวง
สัพเพ ภูตา --ขอสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
สัพเพ ปุกกะลา --ขอสัตว์ทั้งปวง (ทั้งที่มีรูป ไม่มีรูป มีสัญญา ไม่มีสัญญา)
สัพเพ อัตภวา ปริยะปันนา --ขอสัตว์ผู้มีกายและใจ
สัพเพ อิตถีโย --ขอปวงสตรีทั้งหลาย
สัพเพ ปุริสา --ขอปวงบุรุษทั้งหลาย
สัพเพ อริยา --ขอปวงพระอริยเจ้าทั้งหลาย
สัพเพ อนริยา --ขอปวงผู้ยังไม่เข้าถึงความเป็นพระอริยเจ้าทั้งหลาย
สัพเพ เทวา --ขอเหล่าเทวา ทั้งหลาย
สัพเพ มนุสสา --ขอมนุษย์ทั้งหาย
สัพเพ วินิปาติกา --ขอสัตว์ทั้งหลายอันมีกำเนิด 4
อะเวรา โหนตุ --ขอจงเป็นผู้ปราศจากเวร
อัพพยา ปัชโฌ โหนตุ --ขอจงเป็นผู้ปราศจากความทุกข์ใจ
อะนีฆา โหนตุ --ขอจงเป็นผู้ปราศจากความทุกข์กาย
สุขี อัตตานัง ปริหรันตุ --ขอท่านจงมีความสุข

ทุกขา มุจจันตุ --ขอสัตว์ทั้งหลายจงปราศจากความทุกข์
ยัตถา ลัทธา สัมปัตติโต มาวิกัจชันตุ --ไม่ว่าจะเป็นผู้ทำดี หรือ ทำไม่ดี
กัมมัสสะกา --ตนย่อมเป็นเจ้าของกรรมนั้น
อุทธัง ยาวะ ภะวัคคะ จะ --และสัตว์ในโลกธาตุอื่น ที่อยูสูงขึ้นไป
อโธ ยาวะ อวิจจิโต --และสัตว์ในโลกธาตุอื่นที่อยู่เบื้องล่าง
สมันตะ จักกะวาเลสุ --สัตว์ทั้งหลายในจักรวาล
เย สัตตา ปถวิจาระ --ไม่ว่าสัตว์ใดที่อุบัติบนพื้นปฐพี
อัพยาปัชฌา นิเวรา จะ --ขอจงปราศจากทุกข์ใจ
นิทุกขา จะ นุปัททวะ --และความทุกข์ทางกาย
อุทธัง ยาวะ ภะวัคคะ จะ --และสัตว์ในโลกธาตุอื่น ที่อยูสูงขึ้นไป
อโธ ยาวะ อวิจจิโต --และสัตว์ในโลกธาตุอื่นที่อยู่เบื้องล่าง
สมันตะ จักกะวาเลสุ --สัตว์ทั้งหลายในจักรวาล
เย สัตตา ปถวิจาระ --ไม่ว่าสัตว์ใดที่อุบัติบนพื้นปฐพี
อัพยาปัชฌา นิเวรา จะ --ขอจงปราศจากทุกข์ใจ
นิทุกขา จะ นุปัททวะ --และความทุกข์ทางกาย
เย สัตตา อุทักเขจารา --ขอสัตว์ทั้งหลายผู้เกิดในน้ำ
อัพยาปัชฌา นิเวรา จะ --ขอจงปราศจากทุกข์ใจ
นิทุกขา จะ นุปัททวะ --และความทุกข์ทางกาย
อุทธัง ยาวะ ภะวัคคะ จะ --และสัตว์ในโลกธาตุอื่น ที่อยูสูงขึ้นไป
อโธ ยาวะ อวิจจิโต --และสัตว์ในโลกธาตุอื่นที่อยู่เบื้องล่าง
สมันตะ จักกะวาเลสุ --สัตว์ทั้งหลายในจักรวาล
เย สัตตา ปถวิจาระ --ไม่ว่าสัตว์ใดที่อุบัติบนพื้นปฐพี
อัพยาปัชฌา นิเวรา จะ --ขอจงปราศจากทุกข์ใจ
นิทุกขา จะ นุปัททวะ --และความทุกข์ทางกาย
เย สัตตา อากาเสจารา --ขอสัตว์ผู้อยู่ในอากาศ
อัพยาปัชฌา นิเวรา จะ --ขอจงปราศจากทุกข์ใจ
นิทุกขา จะ นุปัททวะ --และความทุกข์ทางกาย

ข่าว:

ตอบ

สรุปหัวข้อ

ข้อความโดย: sasita

ข้อความโดย: กระตุกหางแมว

ข้อความโดย: แก้วจ๋าหน้าร้อน

ข้อความโดย: mmm

ข้อความโดย: ฐิตา

ข้อความโดย: แก้วจ๋าหน้าร้อน

ข้อความโดย: ฐิตา

ข้อความโดย: ฐิตา