ข้อความโดย: แก้วจ๋าหน้าร้อน
« เมื่อ: ตุลาคม 10, 2010, 11:03:05 pm »[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=pFV1J74ZxIM[/youtube]
Move – Nobody Reason ( Initial D )
～ノアの方舟～
vocals: Yuri Masuda
戦場に咲いたローズ for the reason they don’t know
前にしか進めないキャタピラが今日も踏みつぶした
Hates and pain 憎しみだけ増やして
Hates and pain そんな世相 ライブ映像
senjou ni saita ROUZU for the reason they don’t know
mae ni shika susumenai KYATAPIRA ga kyoumo fumitsubushita
Hates and pain nikushimi dake fuyashite
Hates and pain sonna sesou raibu eizou
The rose that blooms in the battlefield for the reason they don’t know
Today is trampled again by the caterpillar that can only moving forward
Hates and pain only the hatred grows
Hates and pain that is the kind of image of today’s life condition
抱きしめていてね もっとつよい手で
不安な夜にあなたのこえ for the reason they don’t know all around the world
Dakishimete ite ne motto tsuyoi te de
Fuan na yoru ni anata no koe
for the reason they don’t know all around the world
Please embrace me tighter than ever
In the restless night, hearing your voice
For the reason they don’t know all around the world
世界はいつか血を流していて そんなニュースを
忘れさせてよ 解りたくない
Sekai wa itsuka chi wo nagashite ite
sonna NYUUSU wo
Wasuresaseteyo wakaritakunai
The world someday will shed blood
Let me forget that news
I don’t want to remember it
Nobody reason nobody is sure where is the end
頼りない壊れそうな舟 漕いでるなら
Nobody reason no one confess that it was wrong
ああせめてもう少し 嘘でもいい 優しく歌って
Nobody reason, nobody is sure where is the end
tayorinai kawaresou na fune koideru nara
Nobody reason, no one confess that it was wrong
aa semete mou sukoshi uso demo ii yasashiku utatte
Nobody reason, nobody is sure where is the end
If this boat that seems to be broken and undependable keeps rowing
Nobody reason, no one confess that it was wrong
Aa at least just a little more, don’t care if it is a lie, sing for me softly
錯綜する情報はマスメディア達に もうほら
劣勢が濃厚な大局の憂いを伝えだす
理性は可燃性 抑止力を欠いてる年齢
どこまで洗礼受け続ける全身全霊
sakusou suru jouhou wa MASUMEDIA tachi ni mou hora
ressei ga noukou na taikyoku no urei wo tsutaedasu
risei wa kanensei yokushiryoku wo kaiteru nenrei
dokomade senrei uketsudzukeru zenshin zenrei
Look, the complicated information is already in mass media.
The outnumbered existence tells about the strong fear in the general situation
The reason is flammable; it is the ages where people lack of deterrent
How far all of our body and soul are kept on baptized
やさしく騙って 夢物語を
いつしか眠り堕ちてくまで
次第にほら傾いてるその運命
遠ざけて ねえ 気づきたくない
yasashiku katatte yume monogatari wo
itsu shika nemuri ochiteku made
shidai ni hora katamuiteru sono unmei
toozakete nee kidzukitakunai
The dream story is told tenderly
Only till I fell asleep
That fate that declines in order
Keep it away, I don’t want to notice it
Nobody reason nobody is sure where is the end
見知らぬ海に迷ってる we’re in the Noah’s ark
Nobody reason no one confess that it was wrong
ちっぽけなプライドでも 捨てられない臆病ないのち
Nobody reason, nobody is sure where is the end
mishiranu umi ni mayotteru we’re in the Noah’s ark
Nobody reason, no one confess that it was wrong
chippoke na PURAIDO demo suterarenai okubyou na inochi
Nobody reason, nobody is sure where is the end
Lost in the unknown sea we’re in the Noah’s ark
Nobody reason, no one confess that it was wrong
Though the pride is so tiny, I won’t throw away this timid life
あなたの腕の中 踊りましょう 感じてるフリでいい、、、
Anata no ude no naka odorimashou kanjiteru furi de ii…
Let’s dance in your embrace, it’s good to feel it free
はじまった浸水はいま 徐々に足元から上昇
開き直ったスマイル 続けるパーリーはチャチャとゴーゴー
届きそうなのに届かない避難胴衣
緊急時イザってとき使えやしない防災装置
hajimatta shinsui wa ima jojo ni ashimoto kara joushou
hiraki naotta sumairu tsudzukeru PAARII wa CHACHA to GOUGOU
todoki sou na no ni todokanai sounandougi
kinkyuuji iza tte toki tsukae yashinai bousai souchi
The flood which was just begun is now rising from feet steadily
Keep on the offensive smile, parley is cha-cha and go-go
Though it seems reachable, but the refuge life jacket is unreachable
At the emergency time, the disaster prevention device can’t be used
争わなければ得ることができないモノは
最初からなくっても生きることができるモノさ
ただもう軋むシステム 痛みをいま斬り捨て
羅針盤もう一度みつけ 嵐に歯向かってゆくアーク
arasowanakereba eru koto ga dekinai mono wa
saisho kara nakuttemo ikiru koto ga dekiru mono sa
tada mou kushimu shisutemu itami wo ima kirisute
rashinban mou ichido mitsuke arashi ni hamukatte AAKU
The thing that I cannot get if I don’t compete is
The thing that I can live without having it from the start
Only one more creaking system, now I am cutting down the pain
The compass once again discover the ark that resist the storm
戦場に咲いたローズ for the reason they don’t know
前にしか進めないキャタピラが今日も踏みつぶした
Hates and pain 憎しみだけ増やして
Hates and pain We gatta feel this now
senjou ni saita ROUZU for the reason they don’t know
mae ni shika susumenai KYATAPIRA ga kyou mo fumitsubushita
Hates and pain nikushimi dake fuyashite
Hates and pain We gotta feel this now
The rose that blooms in the battlefield for the reason they don’t know
Today is trampled again by the caterpillar that can only moving forward
Hates and pain only the hatred grows
Hates and pain We gotta feel this now
Nobody reason nobody is sure where is the end
頼りない壊れそうな舟 漕いでるなら
Nobody reason no one confess that it was wrong
ああせめてもう少し 嘘でもいい 優しく歌って
Nobody reason, nobody is sure where is the end
tayorinai kawaresou na fune koideru nara
Nobody reason, no one confess that it was wrong
aa semete mou sukoshi uso demo ii yasashiku utatte
Nobody reason, nobody is sure where is the end
If this boat that seems to be broken and undependable keeps rowing
Nobody reason, no one confess that it was wrong
Aa at least just a little more, don’t care if it is a lie, sing for me softly
ที่มา
japan-english translation
http://agito229.wordpress.com/2008/05/31/move-%E2%80%93-nobody-reason-%EF%BD%9E%E3%83%8E%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%96%B9%E8%88%9F%EF%BD%9E/
แปลไทย
กุหลาบที่บานกลางสมรภูมิ
ด้วยเหตุผลที่พวกเค้าก็ไม่รู้
ตัวหนอนที่ได้แต่คลืบคลานไปข้างหน้า
วันนี้ก็เหยียบมันตายอีกแล้ว
ความเกลียดชังและเจ็บปวด
มีแต่ความเกลียดชังที่เพิ่มขึ้น
ความเกลียดชังและเจ็บปวด
สภาพสังคมนั้นสะท้อนถึงชีวิต
กอดฉันที ให้แรงยิ่งกว่านี้
เสียงของคุณในคืนที่หวั่นไหว
ด้วยเหตุผลที่พวกเค้าก็ไม่รู้
สักวันโลกคงนองไปด้วยเลือด
ทั่วไปทั้งโลก
ทำให้ฉันลืมข่าวคราวเหล่านั้นที
ไม่อยากจะเข้าใจเลย
ไม่มีใครรู้เหตุผล ไม่มีใครมั่นใจว่าจะจบลงที่ไหน
หากพายเรือที่ใกล้อับปางไม่แข็งแรงอยู่
ไม่มีใครรู้เหตุผล ไม่มีใครยอมรับว่ามันผิด
อย่างน้อยสักนิด เป็นคำโกหกก็ยังดี โปรดร้องเพลงอย่างอ่อนโยน
ข้อมูลที่ซับซ้อนยุ่งเหยิง ตอนนี้อยู่ในมือของสื่อแล้ว
ความรุนแรงนั้นแสดงถึงความตึงเครียดของสถานการณ์
เหตุผลเป็นสิ่งที่เปราะบาง เป็นช่วงอายุที่ขาดการยับยั้งชั่งใจ
จะรับชำระบาปชำระให้หมดทั้งกายและวิญาณ
เรื่องราวในความฝันนั้นบอกอย่างนุ่มนวล
จนกว่าที่ฉันจะรู้สึกในตอนหลับเท่านั้น
ความเสื่อมโทรมนั้นเป็นชะตาที่ถูกกำหนดไว้
อยู่ห่างมันไว้ ฉันไม่ต้องการที่จะพบเจอมัน
ไม่มีใครรู้เหตตุผล ไม่มีใครมั่นใจว่าจะจบลงที่ไหน
หลงทางในทะเลที่ไม่รู้จัก เรากำลังอยู่ในเรือโนอาห์
ไม่มีใครรู้เหตุผล ไม่มีใครยอมรับว่ามันผิด
แต่ทว่าความภาคภูมินั้นแสนจะเล็ก ฉันไม่ยอมทิ้งชีวิตที่ขลาดนี้หรอก
ร่ายรำไปในอ้อมกอดกของคุณ ดีจริงๆที่รู้สึกถึงความอิสระ
ตอนนี้น้ำกำลังไหล่บ่า จงลุกขึ้นจากขาที่มั่นคง
ฝืนยิ้มต่อไป การเจรจาคือ ช่าช่าช่า และอะโกโก้
ถึงแม้ว่าจะเหมือนเอื้อมถึง แต่ทว่าเสื้อช่วยชีวิตไม่สามารถเอื้อมถึงได้
ในเวลาฉุกเฉิน เครื่องป้องกันความวินาศไม่สามารถใช้ได้
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจ ถ้าไม่เคยทำทั้งหมด
สิ่งที่ฉันไม่สามารถดำรงชีวิตไว้อยู่ได้ถ้าไม่มีตั้งแต่เริ่ม
แค่เพียงให้ระบบมีเสียงดังเอี๊ยดสักครั้ง ตอนนี้ฉันกำลังทำลายความเจ็บปวด
ประสบความสำเร็จในการหาเรือที่ต้านพายุได้อีกสักครั้ง
กุหลาบที่บานกลางสมรภูมิ
ด้วยเหตุผลที่พวกเค้าก็ไม่รู้
ตัวหนอนที่ได้แต่คลืบคลานไปข้างหน้า
วันนี้ก็เหยียบมันตายอีกแล้ว
ความเกลียดชังและเจ็บปวด
มีแต่ความเกลียดชังที่เพิ่มขึ้น
ความเกลียดชังและเจ็บปวด
ตอนนี้เราได้รู้สึกถึงมันแล้ว
ไม่มีใครรู้เหตุผล ไม่มีใครมั่นใจว่าจะจบลงที่ไหน
หากพายเรือที่ใกล้อับปางไม่แข็งแรงอยู่
ไม่มีใครรู้เหตุผล ไม่มีใครยอมรับว่ามันผิด
อย่างน้อยสักนิด เป็นคำโกหกก็ยังดี โปรดร้องเพลงอย่างอ่อนโยน
http://www.youtube.com/watch?v=pFV1J74ZxIM
http://www.mediafire.com/?uztyjilnmx5
http://www.4shared.com/audio/xJG8JMRJ/Initial_D_-_MOVE_-_Nobody_Reas.htm
subbed by Jacko
Thank Mullen
http://inwspin.blogspot.com
เรียงเนื้อเพลงไทยจากวีดีโอลงใต้ร่มธรรม โดย :แก้วจ๋าหน้าร้อน
ชอบเพลงจบของ อินิเชียลดี สนามที่4 Project D ครับ
เสียงน่ารักฟังแล้วได้อารมณ์เลยล่ะครับ เป็นไปตามเนื้อเรื่องอินิเชียล ดี ฟังเพลงแล้ว่พอเข้าใจเรื่องทั้งหมดได้เลย
เนื้อเรื่องมันมีความท้าทาย เพื่อวัดความสามารถที่อยู่ตัวเราว่ามีมากแค่ไหน
ไม่ว่าแข่งกับใคร สำคัญที่สุดก็คือ ชนะใจเราเองให้ได้ก่อน เท่านั้นล่ะครับ เราจะไม่หวั่นเกรงกับอุปสรรคนานาเลย
ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ ว่าแต่เราจะทำมันหรือเปล่า..