ข้อความโดย: ฐิตา
« เมื่อ: กรกฎาคม 06, 2012, 10:20:31 pm »"ความฝันในหอแดง" เปรียบได้กับ สิ่งลวงตาทางโลก
"หอแดง" ก็เหมือนสถานที่อันสวยสดอันซึ่ง เหล่าชาย-หญิงต่างลุ่มหลง
ในตัณหาต่างวาดฝัน และหมายตาเอาไว้ว่าจะได้เข้าไป
แต่แท้จริงแล้ว "หอแดง" นั้นสุดท้ายก็เป็นเพียงภาพลวงตา
เช่นเดียวกับ "เป่าอี้" พระเอกของเรื่องที่มีชาติกำเนิดดั้งเดิมเป็นเพียง
ก้อนศิลาก้อนหนึ่งใน 36,501 ก้อน ที่เจ้าแม่นู-กว๋า โยนทิ้ง แต่ด้วยวัยอันเยาว์
"เป่าอี้" ไม่เข้าในสัจธรรมดังกล่าวนี้แม้ใครๆ จะทัดทานก็ไม่ยอมเชื่อฟัง
มีบทกลอนตอนหนึ่งที่ เฉาเสี่ยฉิ้น และเกาเออ ผู้แต่ง
(ฉบับแปลโดย วรทัศน์ เดชจิตรกร) เขียนเอาไว้อย่างลึกซึ้งว่า
เมื่อใดความไม่จริง สมมติเป็นความจริง
ความจริง กลายเป็นความไม่จริง
ที่ใดความไม่เป็นสมมติ เป็นความเป็น
ความเป็น กลายเป็นความไม่เป็น
สถาพรดุจสวรรค์และพิภพ
มิมีรักใดแม้นานนับดับสูญ
นิรันดรดุจแสงและเงา
มิมีหนี้สายลมแสงจันทร์ผันคืน
วสันต์เศร้าสารทระทม
ล้วนก่อขึ้นด้วยตนเอง
พักตร์ดุจบุปผา ลักษณ์ดุจจันทรา
ล้วนไร้สาระในอวสาน
-http://www.jadedragon.net/translator-jumlong.html