ข้อความโดย: sithiphong
« เมื่อ: ธันวาคม 10, 2013, 04:50:47 pm »รวมคำคมของ เนลสัน แมนเดลา บุรุษผู้นำสันติสู่แอฟริกาใต้
-http://hilight.kapook.com/view/87888-
เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม
ขอขอบคุณภาพประกอบจาก LEON NEAL / DEBBIE YAZBEK / MANDELA FOUNDATION / AFP
ช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมานี้ ชื่อของนายเนลสัน แมนเดลา อดีตประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ ถูกกล่าวถึงบ่อยขึ้น หาใช่เพราะมีความเคลื่อนไหวใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดยตัวท่านเอง หากแต่เป็นข่าวอัพเดทอาการป่วยด้วยภาวะปอดติดเชื้อ ที่ดูเหมือนจะค่อย ๆ ทรุดลงในทุกครั้งที่ได้ยิน จนล่าสุดแพทย์ได้ให้ความเห็นว่าอาการเข้าสู่ภาวะวิกฤติแล้ว ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ชาวแอฟริกาใต้รวมถึงผู้คนทั่วโลกไม่อยากจะได้ยินเลยแม้แต่น้อย
ในฐานะที่ท่านคือผู้ทำคุณประโยชน์อย่างสูงแก่สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ ด้วยการอุทิศตนเพื่อล้มล้างการเหยียดผิว และมอบประชาธิปไตยที่แท้จริงสู่ผู้คนโดยไม่เกี่ยงว่าจะผิวขาวหรือดำ กระปุกดอทคอมจึงขอยกถ้อยคำดี ๆ ของบุรุษท่านนี้ ที่น่าคิดและน่ายึดเป็นหลักในการใช้ชีวิตมาฝากให้ได้อ่านกันค่ะ
No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
ไม่มีใครเกลียดคนอื่นเพราะมีสีผิว พื้นเพ และศาสนาที่แตกต่างมาตั้งแต่เกิด คนทุกคนจะต้องเรียนรู้ที่จะเกลียดผู้อื่น และเมื่อคนเราสามารถเรียนรู้ที่จะเกลียดได้แล้ว ก็สามารถเรียนรู้ที่จะรักได้เหมือนกัน เพราะโดยธรรมชาติแล้ว ความรักเกิดขึ้นในหัวใจของคนเราได้ง่ายกว่าความเกลียดเสียอีก
It always seems impossible until it’s done.
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เสมอ จนกว่าจะลงมือทำจนเป็นรูปเป็นร่าง
After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.
หลังจากพิชิตภูเขาอันยิ่งใหญ่ได้แล้ว คนเราจะค้นพบว่า ยังมีภูเขาอีกมากมายให้ปีนป่ายกันต่อไป
There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.
ไม่มีอะไรที่ดีไปกว่าการกลับไปยืนที่เดิมที่ไม่เคยเปลี่ยน เพื่อค้นหาคำตอบว่าเราเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง
If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.
ถ้าเราอยากจะสร้างสันติกับศัตรู เราจะต้องจับมือกับศัตรู แล้วศัตรูก็จะกลายเป็นหุ้นส่วนของเรา
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
การศึกษาเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุด ที่เราจะนำมาใช้ในการเปลี่ยนแปลงโลก
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
หากคุณพูดกับใครสักคนด้วยภาษาที่เขาเข้าใจ คำพูดเหล่านั้นจะถูกส่งผ่านไปยังสมองของเขา แต่หากคุณพูดกับใครสักคนด้วยภาษาของเขา คำพูดเหล่านั้นจะถูกส่งผ่านไปยังหัวใจ
The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
คนกล้าหาญไม่ใช่คนที่ไม่รู้สึกเกรงกลัวอะไร แต่คือคนที่เอาชนะความกลัวที่มีได้ต่างหาก
Freedom would be meaningless without security in the home and in the streets.
เสรีภาพจะไม่มีความหมายเลย หากปราศจากความปลอดภัยในบ้านและท้องถนน
Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies.
ความขุ่นเคือง คือการที่คุณดื่มยาพิษ แล้วหวังให้ผู้อื่นตาย
If there are dreams about a beautiful South Africa, there are also roads that lead to their goal. Two of these roads could be named Goodness and Forgiveness.
หากเรามีความฝันถึงสังคมแอฟริกาใต้อันงดงาม ก็มี 2 เส้นทางที่นำพาให้ไปถึงจุดหมายนั้นได้ และ 2 เส้นทางที่ว่านั้น ชื่อว่า "ความดี" และ "การให้อภัย"
ทั้งนี้ เนลสัน แมนเดลา เป็นประธานาธิบดีผิวสีคนแรกของแอฟริกาใต้ ที่ได้รับการเลือกตั้งมาจากระบบประชาธิปไตยอย่างแท้จริง โดยเข้าดำรงตำแหน่งระหว่าง พ.ศ. 2537-2542 ในช่วงก่อนดำรงตำแหน่งงานเป็นแกนนำในการต่อต้านการเหยียดผิว ซึ่งพยายามแบ่งแยกคนผิวสีออกจากคนผิวขาวในแอฟริกาใต้ และถูกจำคุกนานถึง 27 ปี ในข้อกล่าวหาเป็นผู้ก่อการร้าย แต่ก็ไม่เคยลดละความตั้งใจที่จะนำความเสมอภาคมาสู่ชาวผิวสีพื้นเมืองซึ่งเป็นคนกลุ่มใหญ่ของประเทศ และแล้วก็ทำได้สำเร็จ อีกทั้งยังเป็นแรงผลักดันให้เกิดการสันติภาพขึ้นอีกในหลาย ๆ ประเทศ จนได้รับคัดเลือกให้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ในปี 2536 แม้ปัจจุบันแมนเดลาจะละจากตำแหน่งประธานาธิบดีไปแล้ว ท่านก็ยังได้รับยกย่องอย่างสูงในฐานะรัฐบุรุษอาวุโสของประเทศ และยังคงเป็นที่รักของประชาชนชาวแอฟริกาใต้เสมอมา
-http://hilight.kapook.com/view/87888-
เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม
ขอขอบคุณภาพประกอบจาก LEON NEAL / DEBBIE YAZBEK / MANDELA FOUNDATION / AFP
ช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมานี้ ชื่อของนายเนลสัน แมนเดลา อดีตประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ ถูกกล่าวถึงบ่อยขึ้น หาใช่เพราะมีความเคลื่อนไหวใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดยตัวท่านเอง หากแต่เป็นข่าวอัพเดทอาการป่วยด้วยภาวะปอดติดเชื้อ ที่ดูเหมือนจะค่อย ๆ ทรุดลงในทุกครั้งที่ได้ยิน จนล่าสุดแพทย์ได้ให้ความเห็นว่าอาการเข้าสู่ภาวะวิกฤติแล้ว ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ชาวแอฟริกาใต้รวมถึงผู้คนทั่วโลกไม่อยากจะได้ยินเลยแม้แต่น้อย
ในฐานะที่ท่านคือผู้ทำคุณประโยชน์อย่างสูงแก่สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ ด้วยการอุทิศตนเพื่อล้มล้างการเหยียดผิว และมอบประชาธิปไตยที่แท้จริงสู่ผู้คนโดยไม่เกี่ยงว่าจะผิวขาวหรือดำ กระปุกดอทคอมจึงขอยกถ้อยคำดี ๆ ของบุรุษท่านนี้ ที่น่าคิดและน่ายึดเป็นหลักในการใช้ชีวิตมาฝากให้ได้อ่านกันค่ะ
No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
ไม่มีใครเกลียดคนอื่นเพราะมีสีผิว พื้นเพ และศาสนาที่แตกต่างมาตั้งแต่เกิด คนทุกคนจะต้องเรียนรู้ที่จะเกลียดผู้อื่น และเมื่อคนเราสามารถเรียนรู้ที่จะเกลียดได้แล้ว ก็สามารถเรียนรู้ที่จะรักได้เหมือนกัน เพราะโดยธรรมชาติแล้ว ความรักเกิดขึ้นในหัวใจของคนเราได้ง่ายกว่าความเกลียดเสียอีก
It always seems impossible until it’s done.
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เสมอ จนกว่าจะลงมือทำจนเป็นรูปเป็นร่าง
After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.
หลังจากพิชิตภูเขาอันยิ่งใหญ่ได้แล้ว คนเราจะค้นพบว่า ยังมีภูเขาอีกมากมายให้ปีนป่ายกันต่อไป
There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.
ไม่มีอะไรที่ดีไปกว่าการกลับไปยืนที่เดิมที่ไม่เคยเปลี่ยน เพื่อค้นหาคำตอบว่าเราเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง
If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.
ถ้าเราอยากจะสร้างสันติกับศัตรู เราจะต้องจับมือกับศัตรู แล้วศัตรูก็จะกลายเป็นหุ้นส่วนของเรา
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
การศึกษาเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุด ที่เราจะนำมาใช้ในการเปลี่ยนแปลงโลก
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
หากคุณพูดกับใครสักคนด้วยภาษาที่เขาเข้าใจ คำพูดเหล่านั้นจะถูกส่งผ่านไปยังสมองของเขา แต่หากคุณพูดกับใครสักคนด้วยภาษาของเขา คำพูดเหล่านั้นจะถูกส่งผ่านไปยังหัวใจ
The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
คนกล้าหาญไม่ใช่คนที่ไม่รู้สึกเกรงกลัวอะไร แต่คือคนที่เอาชนะความกลัวที่มีได้ต่างหาก
Freedom would be meaningless without security in the home and in the streets.
เสรีภาพจะไม่มีความหมายเลย หากปราศจากความปลอดภัยในบ้านและท้องถนน
Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies.
ความขุ่นเคือง คือการที่คุณดื่มยาพิษ แล้วหวังให้ผู้อื่นตาย
If there are dreams about a beautiful South Africa, there are also roads that lead to their goal. Two of these roads could be named Goodness and Forgiveness.
หากเรามีความฝันถึงสังคมแอฟริกาใต้อันงดงาม ก็มี 2 เส้นทางที่นำพาให้ไปถึงจุดหมายนั้นได้ และ 2 เส้นทางที่ว่านั้น ชื่อว่า "ความดี" และ "การให้อภัย"
ทั้งนี้ เนลสัน แมนเดลา เป็นประธานาธิบดีผิวสีคนแรกของแอฟริกาใต้ ที่ได้รับการเลือกตั้งมาจากระบบประชาธิปไตยอย่างแท้จริง โดยเข้าดำรงตำแหน่งระหว่าง พ.ศ. 2537-2542 ในช่วงก่อนดำรงตำแหน่งงานเป็นแกนนำในการต่อต้านการเหยียดผิว ซึ่งพยายามแบ่งแยกคนผิวสีออกจากคนผิวขาวในแอฟริกาใต้ และถูกจำคุกนานถึง 27 ปี ในข้อกล่าวหาเป็นผู้ก่อการร้าย แต่ก็ไม่เคยลดละความตั้งใจที่จะนำความเสมอภาคมาสู่ชาวผิวสีพื้นเมืองซึ่งเป็นคนกลุ่มใหญ่ของประเทศ และแล้วก็ทำได้สำเร็จ อีกทั้งยังเป็นแรงผลักดันให้เกิดการสันติภาพขึ้นอีกในหลาย ๆ ประเทศ จนได้รับคัดเลือกให้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ในปี 2536 แม้ปัจจุบันแมนเดลาจะละจากตำแหน่งประธานาธิบดีไปแล้ว ท่านก็ยังได้รับยกย่องอย่างสูงในฐานะรัฐบุรุษอาวุโสของประเทศ และยังคงเป็นที่รักของประชาชนชาวแอฟริกาใต้เสมอมา