ข้อความโดย: มดเอ๊กซ
« เมื่อ: ธันวาคม 27, 2016, 09:11:00 pm »
ความแตกต่างระหว่าง คาวาอี้ กับ โมเอะ
เพื่อนๆที่ชื่นชอบวงการบันเทิงในญี่ปุ่นคงจะเคยได้ยินกันมาบ้างสินะครับ เวลาเราพูดถึงอะไรต่ออะไรที่น่ารักๆ เราจะได้ยินคำว่า"かわいい(kawaii)" กับ คำว่า "萌え(moe)" แต่สำหรับชาวญี่ปุ่น สองคำนี้จริงๆแตกต่างกันนะเออ
かわいい (kawaii) นั้น ก็คือตรงตัวตามความหมายกันเลยละครับ ก็คือน่ารัก ซึ่งจะใช้กับคนก็ได้ สัตว์ก็ได้
แต่คำว่าโมเอะ กลับมีความหมายเฉพาะกว่านั้น !!
萌え (もえ) (Moe) คือ การหลงรัก หรือหลงไหลในสิ่งที่น่ารักมากๆ มากซะจนทำให้เราใจเต้นระรัว แต่เรานั้นเข้าใจดีว่านั่น"ไม่ใช่ความรัก" เช่น การชมไอดอล ตัวการ์ตูน หรือสัตว์ ในฐานะที่น่ารักมากๆ เลอค่ามากๆ แต่เรารู้ดีว่าเป็นสิ่งที่เกินเอื้อม ไม่สามารถจะครอบครองสิ่งนั้นได้ เราจะเรียกว่าโมเอะ ครับ
แถมท้ายอีกนิดครับ คำว่าโมเอะที่แปลว่าน่ารักนั้น ผู้สนใจภาษาญี่ปุ่นมักจะสับสนกับคำกิริยา 燃える(Moeru) ที่แปลว่าเผา อาจจะเข้าใจผิดว่าโมเอะคือความน่ารักแบบเร่าร้อนๆ แต่ไม่ใช่นะครับ ^^
จาก https://www.facebook.com/unilanfan/photos/a.1475262126084895.1073741828.1474822692795505/1639943909616715/