ข้อความโดย: ฐิตา
« เมื่อ: เมษายน 05, 2016, 04:06:39 pm »
https://youtu.be/Qu_rItLPTXc
Puff The Magic Dragon – Peter, Paul and Mary
– Artist : Peter, Paul and Mary
– เพลง : Puff The Magic Dragon
– แปลโดย : Aye san
Yeah…
Puff, the magic dragon,
Lived by the sea
เจ้าพัฟฟ์เป็นมังกรวิเศษอาศัยใช้ชีวิตอยู่กับทะเล
And frolicked in the autumn mist
ชอบเล่นสนุกสนานไปกับสายหมอกแห่งฤดูใบไม้ร่วง
In a land called Honah Lee.
ในดินแดนที่มีชื่อว่า โฮน่า ลี
Little Jackie Paper
Loved that rascal Puff,
หนูน้อยแจ็คกี้ เปเปอร์ รักเจ้ามังกรเกเรตัวนี้มาก
And brought him strings and sealing wax
And other fancy stuff.
จึงผึกมันด้วยเชือก และสิ่งของตามจินตนาการของเขา
*Puff, the magic dragon Lived by the sea
มังกรวิเศษชื่อพัฟฟ์อาศัยอยู่ริมทะเล
And frolicked in the autumn mist
ชอบเล่นร่าเริงยามหมอกแห่งฤดูใบไม้ร่วงลง
In a land called Honah Lee. Oh!
ที่ดินแดน โฮน่าลี
[repeat * x 1]
Together they would travel
On a boat with billowed sail.
พวกเขาท่องเที่ยวไปด้วยเรือใบ
Jackie kept a lookout perched
แจ็คกี้ นั่งประคองตัวอย่างระมัดระวังอยู่บนหางอันใหญ่โตของเจ้าพัฟฟ์
Noble kings and princes Would bow whenever they came,
ไม่ว่าจะเป็น พระราชา เจ้าชายหรือ ผู้สูงศักดิ์ ยังต้องให้ความเกรงกลัว เมื่อพวกเขาผ่านมา,
Pirate ships would lower their flags
เรือโจรสลัดถึงกับต้องลดธงลง
When Puff roared out his name. Oh!
เมื่อได้ยินเสียงคำรามของพัฟฟ์ที่เปล่งออกมาเป็นชื่อตัวเอง
[repeat * x 1]
A dragon lives forever,
เจ้ามังกร มีชีวิตนิรันด์
But not so little boys.
แต่เด็กน้อยนั้นไม่ใช่เลย.
Painted wings and giant rings
พอเด็กน้อยโตขึ้นก็เลิกเล่นกับปีกใหญ่ๆ
Make way for other toys.
แล้วหันไปเล่นของเล่นอื่นแทน
One grey night it happened,
ค่ำคืนอันเศร้าสร้อยก็ผ่านเข้ามา
Jackie Paper came no more
แจ็คกี้ เปเปอร์ ไม่มาอีกแล้ว
And Puff that mighty dragon,
He ceased his fearless roar.
พัฟฟ์มังกรอันแข็งแกร่งก็เปลี่ยนไป
His head now bent in sorrow,
พัฟฟ์งอหัวด้วยความเศร้า
Green scales fell like rain,
เกร็ดสีเขียวร่วงหล่นดังสายฝน
And Puff no longer went to play
Along that cheery lane.
ยิ่งกว่านั้น พัฟฟ์ก็ไม่ออกไปเล่นสนุกสนานอีกเลย
Without his life-long friend,
เมื่อปราศจากเพื่อนรัก
He could not be brave,
มันไม่กล้าหาญเหมือนเดิม
So Puff that mighty dragon
Sadly slipped into his cave.
ดังนั้นพัฟฟ์ มังกรที่เคยแกร่งกล้าได้แต่อยู่ในถ้ำอย่างโศกเศร้า.
[repeat * x 1]
No…oh…Do you ever think about me anymore…no…yeah…say oh…
คุณคิดแบบฉันไหมมมมม..
http://www.educatepark.com/แปลเพลง/แปลเพลง-puff-magic-dragon-peter-paul-mary/