ข้อความโดย: มดเอ๊กซ
« เมื่อ: กรกฎาคม 08, 2016, 11:35:22 am »
上を向いて歩こう (อูเอโอมุอุอิเตะอารุโค) หรือเพลง SUKIYAKI (สุกียากิ)
ขับร้องโดย 坂本九 (คิว ซากาโมโตะ) Kyu Sakamoto
แต่งเนื้อร้อง 永 六輔 (Ei Rokusuke)
แต่งทำนอง 中村 八大 (Nakamura Hachidai)
คุณ arockandroll ถามมาว่า "ขอความรู้หน่อยครับ ทำไมชื่อเพลง สุกียากิ เกี่ยวกับ ชื่อ อาหาร มั้ยครับ?"
Sulley Monster ตอบว่า "ชื่อเพลง SUKIYAKI นี้เกี่ยวกับชื่ออาหารครับ"
เมื่อหลายปีก่อนผมเคยสงสัยเหมือนคุณ arockandroll เลยครับ ก็เลยหาข้อมูลจากเว็บต่างประเทศครับ และส่วนหนึ่งก็ได้ข้อมูลจากคุณกันจิ ที่แปลเพลงนี้ให้ผมด้วย ถือว่าผมแชร์ความรู้กับท่านสมาชิกแล้วกันนะครับ
ชื่อเพลงนี้ภาษาญี่ปุ๋นเดิม 上を向いて歩こう (อูเอโอมุอุอิเตะอารุโค) ชื่อยาวมาก แต่งเนื้อร้อง ทำนอง และนำมาขับร้องในปี ค.ศ.1961 เพลงนี้แต่งฃึ้นในช่วงที่นักศึกษาในประเทศญี่ปุ๋นชุมนุมประท้วงกองทัพสหรัฐฯครับ คือช่วงนั้นกองทัพสหรัฐอเมริกายังคงเข้าแทรกแซงภายในประเทศญี่่ปุ๋นอยู่ ซึ่งต่อเนื่องมายาวนานหลังจากญี่ปุ๋นพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี ค.ศ.1945
ช่วงปี ค.ศ.1961 นี่เอง ได้มีทหารอเมริกันที่ยังคงอยู่ในประเทศญี่ปุ๋น นำเอาแผ่นเสียงเพลงนี้กลับไปเผยแพร่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา แล้วเพลงนี้ก็ดังตูมตามในอเมริกาในช่วงปี ค.ศ.1963 ถึงขั้นติด American Top Charts แต่ชื่อภาษาญี่ปุ๋นเดิม Ue o Muite Arukō มันอ่านยากและยาวมากไปครับ พี่มะกันก็เลยเอาชื่ออาหารหม้อไฟของญี่ปุ๋นมาตั้งเป็นชื่อเพลงใหม่เสียเลยให้จำง่ายขึ้นและก็เรียกกันจนติดปากกันทั้งโลกว่า "Sukiyaki" (すき焼き) สุกียากิ หรือ "สุกียากี้" นั้นเอง หลังจากนั้นเพลง "สุกียากิ" ก็โด่งดังจากอเมริกามายังเมืองไทยครับ