ข้อความโดย: ฐิตา
« เมื่อ: ธันวาคม 20, 2012, 07:17:49 am »
ภาพโดย จูตา （朱耷-ค.ศ.1676-1705）
หรือ ปาต้าซันเหริน（八大山人）จิตรกรยุคสมัยราชวงศ์ชิง
นิทานคติ - หีบสมบัติที่ถูกปล้นชิง
โดย ASTV ผู้จัดการออนไลน์
หากเราต้องการป้องกันและเฝ้าระวังเหล่าโจรหัวขโมย
ที่อาจเข้ามาปล้นชิง
กระเป๋าเสื้อผ้าแพรพรรณ ถุงห่อสิ่งของ และงัดแงะหีบสมบัติต่างๆ
ก็ต้องใช้เชือกมัดผูกรัดไว้ ปิดสลักลั่นประแจ
อย่างแน่นหนา
นี่คือสิ่งที่โลกทั่วไปยกย่องว่าเป็นความเฉลียวฉลาด
แต่เมื่อมหาโจรบุกเข้ามา ก็เพียงแบกกล่อง ยกหีบ และเหวี่ยงถุง
บรรจุสมบัติบรรดามีนั้นขึ้นหลังไหล่เผ่นหนีไป
สิ่งเดียวที่โจรวิตกก็คือเงื่อนปม เชือกผูก และสลักต่างๆ
จะไม่เหนียวแน่นพอ เมื่อการณ์กลับกลายเป็นเช่นนี้
ผู้คนที่เคยได้รับการยกย่องว่าชาญฉลาด กลับกลายเป็น
ผู้รวบรวมทรัพย์สมบัติให้แก่มหาโจร
ปลาไม่อาจถูกนำขึ้นมาจากสระลึก อาวุธที่แหลมคมของแคว้น
ไม่อาจนำมาแสดงต่อผู้คน” ปราชญ์เป็นดั่ง
อาวุธที่แหลมคมของโลก ดังนั้น เขาจึงไม่ควรปรากฏตัวต่อสาธารณะ
แปลเรียบเรียงตัดตอนจากหนังสือจวงจื่อ（庄子） บทที่แปด
-http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9550000138962