ภูมิปัญญาภายใน
กับ
การทำงานของสมองซีกขวา..
เนื้อหาจากวีดีโอชุด How it feel to have a stroke
บรรยายโดย ดร.จิว บอล์ต เทเลอร์ (Dr. Jill Bolte Taylor)
นักประสาทกายวิภาคศาสตร์ (Neuroanatomist) ผู้มีประสบการณ์ด้วยตัวเอง
ที่มาของเนื้อหา: Brain Scientist has a Stroke of Enlightenment
แปลโดย: คุณ Threeam
YouTube - How it feels to have a stroke
How it feels to have a stroke (http://www.youtube.com/watch?v=UyyjU8fzEYU#ws)
ที่ฉันเติบโตมา และมาศึกษาเรื่องของสมอง ก็เพราะว่าฉันมีพี่ชายที่สมองทำงานผิดปกติ
คือป่วยเป็นโรค Schizophrenia (โรคจิตเภท schizophrenia เป็นความผิดปกติที่ยังไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด ผู้ป่วยส่วนใหญ่เริ่มมีอาการในช่วงวัยรุ่น เมื่อเป็นแล้วมักไม่หายขาด ส่วนใหญ่มีอาการกำเริบเป็นช่วง ๆ โดยมีอาการหลงเหลืออยู่บ้างในระหว่างนั้น อาการในช่วงกำเริบจะเป็นกลุ่มอาการด้านบวก เช่น ประสาทหลอน หลงผิด และในระยะหลังส่วนใหญ่มีกลุ่มอาการด้านลบ เช่น พูดน้อย เฉื่อยชา แยกตนเอง)
ดังนั้นในฐานะน้องสาวและนักวิทยาศาสตร์ ฉันจึงต้องการที่จะเข้าใจว่า ทำไมฉันจึงสามารถฝันได้
ทำไมฉันสามารถเชื่อมโยงพวกมัน กับโลกแห่งความเป็นจริงของฉันเองได้
และทำไมฉันจึงสามารถทำความฝันของฉันให้กลายเป็นจริงได้
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน ที่กำลังป่วยเป็นโรคทางสมองดังกล่าวอยู่
ทำไมสมองของเขาจึงไม่สามารถเชื่อมโยงความฝันกับโลกแห่งความเป็นจริงปกติได้
ดังนั้น ทั้งสองโลกนี้ มันจึงเป็นเหมือนภาพหลอนสำหรับเขาไป
(http://board.palungjit.com/attachment.php?attachmentid=1176274&stc=1&d=1286893273)
ดังนั้น ฉันจึงอุทิศการทำงานเพื่อวิจัยเกี่ยวกับโรคทางจิตประสาทที่รุนแรงที่ว่านั้น และฉันก็ได้ย้ายจากบ้านที่รัฐอินเดียนาไปอยู่ที่บอสตันแทน
ซึ่งที่นั่นฉันทำงานในแล็บของ ดร. แฟรนซิน เบนส์ แผนกจิตเวชในฮาวาร์ด
ที่แล็บ พวกเราได้ตั้งคำถามว่า “อะไรคือความแตกต่างทางชีวภาพระหว่างสมองของคนปกติ
กับสมองของผู้ซึ่งถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท หรือความผิดปกติแบบสองขั้ว (bipolar disorder)
ดังนั้นพวกเราจึงทำแผนที่ของวงจรขนาดจิ๋วของการทำงานของสมองขึ้นมา
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเซลล์สมองเซลไหนติดต่อสื่อสารกับเซลล์ไหนบ้าง โดยใช้สารเคมีตัวไหน
และใช้สารเคมีเหล่านั้นในปริมาณเท่าไหร่ด้วย
(http://board.palungjit.com/attachment.php?attachmentid=1176278&stc=1&d=1286893357)
ด้วยเหตุนี้ มันจึงมีความหมายต่อชีวิตของฉันมาก เพราะว่าฉันทำงานวิจัยนี้ในช่วงเวลากลางวัน
ส่วนในตอนเย็น และในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันจะเดินทาง ในฐานะผู้สนับสนุนของสมาพันธ์เพื่อโรคจิตประสาทแห่งชาติ (NAMI, the National Alliance on Mental Illness)
……………..
:13: .. ขอขอบพระคุณที่มาจาก : Fw -mail ดีๆ จาก กัลยาณมิตร ♥ ใจดีที่แสนน่ารักคนหนึ่ง มา ณ.ที่นี้ด้วย
ค่ะ ^^