http://youtu.be/x0CTbqqJqNs (http://youtu.be/x0CTbqqJqNs)
Skeeter Davis - "The End Of The World" (1962)
(http://www.bloggang.com/data/a/arcturus/picture/1262099300.jpg)
The end of the world
เปลือกไม้ : แปล
devilgal@maildozy.com
Why does the sun go on shinnig?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
'Cause you don't love me anymore.
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love.
I wake up in the morning
and I wonder why everything's the same as it was.
I can't understand , no I can't undestand.
How life goes on the way it does.
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said "goodbye".
(http://www.klonthaiclub.com/pic/bar_006.gif)
ทำไมนะ..ดวงตะวันยังคงฉายแสงแห่งทิวาวาร
ทำไมนะ..เกลียวคลื่นแห่งท้องทะเลยังคงกระทบฝั่ง
ไม่รู้หรือว่า..โลกนี้..สิ้นสุดลงแล้ว
...ก็เพราะ..นับแต่นี้ต่อไป..เธอ..หมดรักฉันแล้ว..
ทำไมนะ..นกน้อยยังคงส่งเสียงร้องเพลง
ทำไมนะ..ดวงดาวยังพร่างพราวบนฟากฟ้า
ไม่รู้หรือว่า..โลกนี้..สิ้นสุดลงแล้ว
สิ้นสุดลง..เมื่อฉันสูญสิ้น..ความรักจากเธอ
ฉันตื่นขึ้นมาในรู่งอรุณของวันหนึ่ง
และฉันตระหนักได้ว่า..ทุกสิ่งยังคงเป็นไป
ฉันไม่เข้าใจ...ไม่เข้าใจ
ว่า..ชีวิตจะดำเนินต่อไป..ได้อย่างไร
ทำไมนะ..หัวใจฉันยังไม่หยุดเต้น
ทำไมนะ..ตาสองข้างของฉันจึงเอ่อไปด้วยหยาดน้ำ
ไม่รู้หรือว่า..โลกนี้..สิ้นสุดลงแล้ว
สิ้นสุดลง.. เมื่อเธอเอ่ยคำว่า.. "ลาก่อน"
(http://www.abhidhamonline.org/aphi/pphoto5/104.JPG)
:43: http://www.baanjomyut.com/100bhuppa/aug_devilgal.html