ใต้ร่มธรรม
ริมระเบียงรับลมโชย => รับสายลมเย็นหน้าระเบียง => ห้องประลองเพลงด้วยเพลง => ข้อความที่เริ่มโดย: แก้วจ๋าหน้าร้อน ที่ มกราคม 05, 2011, 12:23:36 am
-
SHINee Lucifer Dance Cover By SHINez (Rehearsal) (http://www.youtube.com/watch?v=JLNO9-GxdnM#)
พอดีเปิดเจอเด็กๆเค้าเก่งนะครับ ลื่นไหลดีจริง ชื่นชมครับ
SHINee(샤이니) - Lucifer_Dance ver. (http://www.youtube.com/watch?v=ovztfpWPo5M#ws)
เวอร์ชั่นซ้อมต้นฉบับ SHINee
SHINee - Lucifer Dance by the B.girls (http://www.youtube.com/watch?v=Q2TEc3D2oFI#)
เวอร์ชั่นสาวๆบีเกิร์ล น่ารักดีครับ
-
SHINee(샤이니)_LUCIFER_뮤직비디오(MusicVideo) HD (http://www.youtube.com/watch?v=Dww9UjJ4Dt8#ws)
เนื้อร้องครับ
ซุม-อึล กท-โด ชัช-จี มท-แฮ นา-นึน พี-ฮา-รยอ-โก แอ-ซอ-บวาโด
คอ-บู-โจ-ชา ฮัล ซู ออบ-นึน เน-เก กัท-ฮยอ-บอ-ริน นา
ซา-รัง-อี-ออท-ดา-มยอน ชอง-มัล ซารัง-แฮท-ดอน คอ-รา-มยอน แน-เก อี-จอ-จี-นึน มา-รา
Her whisper is the LUCIFER
*นา-รึล มก-โก คา-มุน-ดา-มยอน ซา-รัง-โด มค-อิน แช มี-แร-โด มค-อิน แช คอ-จิล ซู ออบ-นึน-เด
ชา-ยู-รอบ-เก พี-วอ-โน-โก พา-รา-บวา โอ-จิก นอ-มัน แช-อุล-เก นอ-มัน คา-ดึก แช-อุล-เก
คอ-บู ฮัล ซู ออบ-นึน นอ-เย มา-รยอก-อึน LUCIFER
คอ-บู ฮัล ซู ออบ-นึน นอ-เย มา-บอบ-อึน LUCIFER
ทา-กา-ซอ-มยอน นอ-นึน มัช-ชี ชอน-ซา กัท-อึน ออล-กุล-โร นา-รึล ซา-นึน อี-ยู-รา มัล-ฮา-โก, มัล-ฮา-โก
นอ-รึล ชอ-อึม บวา-ซึล แต ชัล-บึน มอม-ชวอ-บอ-รยอท-จี
นู-กา มัช-ชี แน ชิม-จาง-อึล ควัก ชวิน โน-จี อัน-นึน กอท-ชอ-รอม (อา-จิค-คา-จี-โด)
นอ-นึน คือ-รอ-เค แน มัม-อึล ทา, ทา, ทา, ทา, ทา, ทา กา-จยอโน-โค
นี-กา-ออบ-ซือ-มยอน แน มัม-อี ทา ทา-บอ-รี-เก มัน-ดึน-ดา
*Repeat
Loverholic, Robotronic, Loverholic, Robotronic.
นา-วา กัท-ชี นา-นุน ซา-รัง-แย-กี-ดึล นา-รัง กัท-อึน กท-อึล พา-รา-โบ-นึน นอ
อู-รี ทอ อี-ซัง-อึน วัน-บยอค-แฮ-จิล ซู ออบ-ดา-โก นือ-กยอ-ซึล แต-
นา-มัน ชยอ-ดา-บวา. นอ-นึน ทอ, ทอ, ทอ, ทอ, ทอ, ทอ นา-รึล -วอน-แฮ
นา-มัน พา-รา-บวา. โม-ดึน เก, เก, เก, เก, เก, เก นี-กา จง-ชิม
ออน-เจ-บู-ทอน-กา โช-กึม-ชิค ชัล-มท-ดวิน กอท กัท-อา อี-ซัง ฮาน นอ
นาล ฮัล-ดอน ซา-รัม-ดึล โม-ดู ฮา-นา ทุล-ชิค คยอล-อึล ตอ-นา นาน คา-จิน เก นอ-ปุน-อี-โก
*Repeat
มัช-ชี ยู-รี-ซอง-เอ กัด-ฮยอ-บอ-ริน ปี-เอ-โร-มาน ทวิน กอท กัท-อา
ชอล-แด มัน-จุค ออบ-นึน นอ-รึล วี-แฮ ชุม-อึล ชู-นึน นา
ฮวอน-ฮี ดือ-รยอ-ดา-โบ-โก นวี-รึล มัน-จยอ พา-โบ ทวิท กอท กัท-อา
นาน ชอม-ชอม เน-เก กือ-รยอ-กา-นึน กอท-มัน กัท-อึน-เด
Loverholic, Robotronic, Loverholic, Robotronic.
นี-กา มี-อุน กอน อา-นยา ชิล-ดาน กอท-โด อา-นยา ทัน-จี คือ-รอม นุน-บิช-ชี พู-ดัม-อิล ปุน
ออ-ดี อัน-กา อี-รอ-เค นาน นอมัน พา-รา-โบ-โก คี-ดา-รยอ วัท-จาน-ฮา
Rap นอ-เย นุน-บิช-ชี นาล ซา-โร-จัม-ดา นารี ชี-นัล-ซู-รค นัล-คา-โร-วอ-จยอท-ดา
นอ-เย ชิบ-ชาค-เอ จี-ชยอท-ดา มัน-อี เบ-ออท-ดา มัม-เอ พี-กา นัน-ดา
นา ซือ-รอ-จิล จึม ทวี-มยอน ทา-กา-วา-ซอ ชอน-ซา-กัท-ชี ''ซา-ราง-แฮ" ราน มัล
นู-กา ชิน-จา นอ-ยอท-นึน-จี ออล-ดา-กา-โด เฮท-กัล-รี-เก มัน-ดึน-ดา.
*Repeat
มัช-ชี ยู-รี-ซอง-เอ กัด-ฮยอ-บอ-ริน ปี-เอ-โร-มาน ทวิน กอท กัท-อา
นา-รึล แนม-ดวี ชา-ยู-โร-วอ ชิล แต นอ-รึล ชิน-จา ซา-รัง-ฮาล ซู อิท-โก
ฮวอน-ฮี ดือ-รยอ-ดา-โบ-โก นวี-รึล มัน-จยอ พา-โบ ทวิท กอท กัท-อา
นา-รึล แนม-ดวี ชิล-รี-เก-โด มัล-โก นอ-รึล ชิน-จา พา-รา-บุล ซู อิท-เก
นา-รึล มค-โก คา-ดุน-ดา-มยอน ซา-รัง-โด มค-อิน แช มี-แร-โด มคอิน แช คอ-จิล ซู ออบ-นึน-เด
Loverholic, Robotronic, Loverholic, Robotronic.
คอ-บู-ฮัล ซู ออบ-นึน นอ-เย มา-รยอค-อึน LUCIFER.
Credit
+DEKSEARCH ENTERTAINMENT
+สยามโซน
-
korean, romanized and english translation
credit to kimchi hana @ shineee.net
숨을 곳도 찾지 못해 나는 피하려고 애써봐도
ถึงแม้ผมจะพยายามอยู่ห่างๆคุณ แต่ผมก็ไม่สามารถหาที่ซ่อนได้เลย
거부조차 할 수 업는 네개 갇혀버린 나
ผมตกหลุมรักคุณ คนที่ผมไม่สามารถจะปฏิเสธได้
사랑이었다면 정말 사랑했던 거라면 내개 이러지는 말아
ถ้านี่มันคือความรัก และคุณรักผมจริงๆ อย่าทำแบบนี้กับผมเลย
Her whisper is the lucifer
เสียงกระซิบของคุณคือ lucifer
*나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
ถ้าคุณผูกมัดผมและจับผมไว้ ถ้างั้นความรักก็ถูกผูกมัดเหมือนกัน
미래도 묶인 채 커질 수 없는데
อนาคตก็ถูกผูกมัดเอาไว้ และไม่สามารถเติบโตได้อีก
자유롭게 비워놓고 바라봐 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ปลดปล่อยตัวเอง แล้วมองที่ผม ผมจะเติมเต็มคุณ และ ผมจะเติมเต็มคุณให้สมบูรณ์
거부 할 수 없는 너의 마력은 Lucifer
มนต์สะกดที่ไม่อาจจะต้านทานได้ของคุณ LUCIFER
거부 할 수 없는 너의 마법은 Lucifer
มนต์สะกดที่ไม่อาจจะต้านทานได้ของคุณ LUCIFER
다가서면 너는 마치 천사 같은 얼굴로
เมื่อผมเข้าไปใกล้คุณที่มีใบหน้าราวกับนางฟ้า
나를 사는 이유라 말하고, 말하고
พูดซิ่ว่า เหตุผลที่คุณมีชีวิตอยู่ก็เพื่อผม พูดออกมา พูดออกมา
너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰버렸지
ตอนที่ผมพบคุณครั้งแรก ก็ต้องหยุดไปชั่วขณะ
누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채 놓지 않는 것처럼 (아직까지도)
มันเหมือนมีใครมาฉวยเอาหัวใจผมไป และ ไม่ยอมปล่อยออกมา (ยังอยู่กับคุณ)
너는 그렇게 내 맘을 다, 다, 다, 다, 다, 다 가져놓고
คุณเอาหัวใจทั้งหมดของผมไปด้วยวิธีแบบนั้น
니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다
คุณทำให้หัวใจของผมเหมือนถูกแผดเผาเมื่อคุณไม่อยู่ตรงนี้
ซ้ำ *
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic
너와 같이 나눈 사랑예기들 나랑 같은 곳을 바라보는 너
เรื่องราวความรักที่ผมแบ่งปันกับคุณ คุณมองไปยังที่เดียวกับที่ที่ผมมอง
우리 더 이상은 완벽해질 수 업다고 느꼈을 때
เมื่อเรารู้สึกว่า เราไม่สามารถจะสมบูรณ์แบบไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว
나만 쳐다봐, 너는 더, 더, 더, 더, 더, 더 나를 원해
จ้องมองมาที่ผมเท่านั้น คุณต้องการผมมากขึ้น มากขึ้น และ มากขึ้น
나만 바라봐, 모든 게, 게, 게, 게, 게, 게 니가 중심
มองที่ผมเท่านั้น คุณเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่งทุกอย่าง
언제부턴가 조금씩 잘못된 것 같아 이상한 너
ก่อนที่คุณจะแปลกไป มีบางสิ่งที่ผิดไป
날 알던 사랑들 모두 하나 둘씩 겯을 떠나 난 가진 게 너뿐이고
ความรักที่ผมรู้จักค่อยๆทิ้งผมไป ผมมีเพียงคุณเท่านั้น
ซ้ำ *
마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
ผมรู้สึกเหมือน ผมเป็นตัวตลกที่กักขังไว้ในปราสาทแก้ว
절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나
ผมเต้นเพื่อคุณผู้ที่ไม่เคยจะพอใจ
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
คุณมองเข้าไปในตัวของผมอย่างเปิดเผย สัมผัสความคิดของผม
ผมคิดว่าผมกลายเป็นคน**เขลา
난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데
ผมคิดว่าผมเพียงแค่ติดพัน(หลงใหล)คุณมากขึ้นและมากขึ้น
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic
니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐 단지 그런 눈빛이 부담일 뿐
มันไม่ใช่ว่าผมเกลียดหรือไม่ชอบคุณนะ แต่มันเหมือนผมจ้องมองภาระอยู่ก้แค่นั้น
어디 안가 이렇게 난 너만 바라보고 기다려 왔잖아
ผมจะไม่ไปที่ไหนหรอก ผมจะรออยู่ที่นี่ แค่มองดูคุณแบบนี้
너의 눈빛이 날 사로잡다 날이 지날수록 날카로워졌다
การจ้องมองของคุณครอบครองผมไว้ และเมื่อเวลาผ่านไปมันเหมือนยิ่งเสียดแทงมากขึ้น
너의 집착에 지쳤다 만이 베었다 맘에 피가 난다
ผมรู้สึกเหนื่อยล้ากับการครอบงำของคุณ หัวใจของผมมีเลือดไหล
나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 "사랑해"란 말
เมื่อเวลาผ่านไป คุณก็มาหาผมราวกับนางฟ้า แล้วพูดว่า "ฉันรักเธอ"
누가 진짜 너였는지 알다가도 헷갈리게 만든다
ถึงแม้ผมจะรู้ว่านั่นคือคณจริงๆ แต่คุณก้ทำให้ผมสับสน
ซ้ำ*
마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
ผมรู้สึกเหมือนผมเหมือนตัวตลกที่ถูกกักขังไว้ในปราสาทแก้ว
나를 냅둬 자유로워 질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고
ปล่อยผมซะที เมื่อผมเป็นอิสระ ผมจะสามารถรักคุณได้อย่างแท้จริง
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
ปล่อยผม อย่าทำให้ผมต้องรู้สึกเบื่อหน่ายคุณเลยนะ
나를 냅둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게
ฉะนั้นผมจึงสามารถมองที่คุณได้อย่างแท้จรีง
나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채
ถ้าคุณผูกมัดผมและจับผมไว้ ถ้างั้นความรักก็ถูกผูกมัดเหมือนกัน
미래도 묶인 채 커질 수 업는데
อนาคตก็ถูกผูกมัดเอาไว้ และไม่สามารถเติบโตได้อีก
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic
거부 할 수 업는 너의 마력은 Lucifer
มนต์สะกดที่ไม่อาจจะต้านทานได้ของเธอ LUCIFER
เครดิต
`หลงจงแทมโฮ-3P?
แห่งสยามโซนครับ
ขอบคุณครับ
-
:02: :13: :19: :12:
-
เคยฟังแต่เพลงไม่เคยอ่านคำแปล อิอิ :07: