Hatsune Miku - Que Sera Sera (Short Ver.) (http://www.youtube.com/watch?v=bYu591rGkOE#ws)
When I was just a little girl,
เมื่อฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ
I asked my mother, "What will I be?
ฉันได้ถามแม่ว่า "(โตขึ้น)ฉันจะเป็นอะไรดี"
Will I be pretty? Will I be rich?"
ฉันจะสวยหรือเปล่า ฉันจะรวยหรือเปล่า?
Here's what she said to me :
และนี่คือสิ่งที่แม่พูดกับฉัน :
*"Que sera, sera, whatever will be, will be;
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด..
The future's not ours to see.
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เราจะเห็นได้
Que sera, sera, what will be, will be."
อะไรจเกิดขึ้นก็ย่อมเกิดขึ้นได้
When I grew up and fell in love.
เมื่อฉันโตขึ้นและเริ่มมีความรัก
I asked my sweet - heart, "What lies a - head?
ฉันถามที่รักของฉันว่า : "อนาคตข้างหน้าของเราจะเป็นอย่างไรบ้างนะ"
Will we have rainbows day after day?"
เราจะมีชีวิตที่มีความสุขร่วมกันทุกวันเลยมั้ย
Here's what my sweetheart said: นี่คือสิ่งที่ที่รักของฉันพูดกับฉัน :
(Repeat ซ้ำ*)
Now I have children of my own.
ตอนนี้ฉันมีลูกของฉันเองแล้ว
They ask their mother, "What will I be?
พวกเขาถามแม่ว่า "(โตขึ้น) ฉันจะเป็นอะไร"
Will I be handsome? Will I be rich?"
ผมจะหล่อมั้ย ผมจะรวยหรือเปล่า
I tell them tenderly.
ฉันจึงตอบพวกลูกๆอย่างอ่อนโยนว่า :
(Repeat ซ้ำ*)