Nam-myoho-renge-kyo

[होशདངພວན2017]

สันติภาพจง
บังเกิดแก่
มวลมนุษยชาติ

http://youtu.be/oK0aMd48NI4

Troubles and difficulties are an inevitable fact of life. The essence of Buddhism is the conviction that we have within us at all times the ability to surmount such suffering. This power, inherent in the depths of our lives, is the function of the fundamental Law or principle that underlies the workings of all life and the universe.

Shakyamuni, the founder of Buddhism, first awakened to this law some 2,500 years ago, discovering that the capacity to transform suffering was innate within his own life as well as the lives of all people.

This law was perceived by Nichiren, a 13th-century Buddhist priest, who named it “Nam-myoho-renge-kyo.” Nichiren developed a concrete practice based on the Lotus Sutra that enables all individuals to manifest the power of this law in their lives.

The practice of chanting Nam-myoho-renge-kyo can also be described as a vow, an expression of our determination to embrace and bring forth our Buddha nature. It is a pledge to oneself to never yield to difficulties and to win over one’s suffering. At the same time, it is a vow to help others activate this law in their own lives and achieve happiness.

Myoho-renge-kyo is the title of the Lotus Sutra in Japanese.

Nam comes from the Sanskrit namas, meaning to devote or dedicate oneself. Here it signifies one’s embrace of and belief in the law.

Myo can be translated as mystic or wonderful, and ho means law. This law is called mystic because it is difficult to fathom—the reality that ordinary people, beset by delusion and suffering, are inherently Buddhas able to overcome any suffering or difficulty and help others do the same.

Renge means lotus blossom. The lotus flower is pure and fragrant, unsullied by the muddy water in which it grows. Similarly, the beauty and dignity of our humanity is brought forth amidst the sufferings of daily reality.

Further, unlike other plants, the lotus puts forth flowers and fruit at the same time. This illustrates the principle of the simultaneity of cause and effect; we can bring forth the power of the Mystic Law from within our lives at any time.

Kyo literally means sutra and here indicates the Mystic Law, the fundamental law that permeates life and the universe, the eternal truth.

To chant Nam-myoho-renge-kyo is an act of faith in the Mystic Law and in the magnitude of life’s inherent possibilities. Nam-myoho-renge-kyo is not a mystical phrase that brings forth supernatural power, nor is it an entity transcending ourselves that we rely upon. It is the principle that those who live earnestly and make consistent efforts will win over all obstacles and live fulfilling, happy lives.


ปัญหาและความยากลำบากเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของชีวิต แก่นแท้ของพระพุทธศาสนา คือ ความเชื่อมั่นที่เรามีในตัวเราตลอดเวลาว่าสามารถเอาชนะความทุกข์ดังกล่าวได้ พลังนี้มีอยู่ในส่วนลึกของชีวิตเรา เป็นหน้าที่ของกฎพื้นฐานหรือหลักการที่สนับสนุนการทำงานของทุกชีวิตและจักรวาล

พระศากยมุนี ผู้ก่อตั้งศาสนาพุทธ ตื่นรู้กฎนี้ครั้งแรกเมื่อ 2,500 ปีก่อน โดยพบว่าความสามารถในการเปลี่ยนความทุกข์มีมาแต่กำเนิดในชีวิตของเขาเอง เช่นเดียวกับชีวิตของทุกคน

พระนิชิเร็น นักบวชในศาสนาพุทธในศตวรรษที่ 13 เข้าใจกฎข้อนี้ และตั้งชื่อกฎนี้ว่า “นัมเมียวโฮเร็งเงเคียว” พระนิชิเร็นได้พัฒนาแนวทางปฏิบัติที่เป็นรูปธรรมโดยอาศัยสัทธรรมปุณฑริกสูตร ซึ่งช่วยให้บุคคลทุกคนสามารถสำแดงอำนาจของกฎนี้ในชีวิตของตนได้

การฝึกสวดมนต์ Nam-myoho-renge-kyo ยังสามารถอธิบายได้ว่าเป็นคำสาบานซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นของเราที่จะโอบกอดและนำธรรมชาติพระพุทธเจ้าของเราออกมา เป็นคำมั่นสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ยอมแพ้ต่อความยากลำบากและเอาชนะความทุกข์ยากของตัวเอง ในขณะเดียวกันก็เป็นคำปฏิญาณที่จะช่วยเหลือผู้อื่นให้เปิดใช้กฎนี้ในชีวิตของตนเองและบรรลุความสุข

Myoho-renge-kyo เป็นชื่อของ Lotus Sutra ในภาษาญี่ปุ่น

นำมาจากภาษาสันสกฤต แปลว่า อุทิศหรืออุทิศตน ในที่นี้หมายถึงการโอบกอดและเชื่อในกฎหมาย

Myo สามารถแปลได้ว่าลึกลับหรือมหัศจรรย์ และโฮ หมายถึงกฎหมาย กฎข้อนี้เรียกว่าอาถรรพ์เพราะยากจะเข้าใจ ความจริงที่คนธรรมดารุมเร้าด้วยมายาและความทุกข์ แท้จริงแล้วพระพุทธเจ้าสามารถเอาชนะความทุกข์ยากและช่วยเหลือผู้อื่นได้

Renge แปลว่า ดอกบัว ดอกบัวนั้นบริสุทธิ์และมีกลิ่นหอม ไม่ถูกน้ำขุ่นที่มันเติบโต ในทำนองเดียวกัน ความงดงามและศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์ของเราก็ถูกนำออกมาท่ามกลางความทุกข์ทรมานของความเป็นจริงในแต่ละวัน

นอกจากนี้ ดอกบัวยังให้ดอกและผลไม่เหมือนกับพืชชนิดอื่นๆ ในเวลาเดียวกัน สิ่งนี้แสดงให้เห็นหลักการของเหตุและผลพร้อมๆ กัน เราสามารถดึงพลังของ Mystic Law ออกมาจากภายในชีวิตของเราได้ตลอดเวลา

เคียวหมายถึงพระสูตรอย่างแท้จริง และในที่นี้บ่งบอกถึงกฎลึกลับ กฎพื้นฐานที่แทรกซึมชีวิตและจักรวาล ความจริงนิรันดร์

การสวดมนต์ Nam-myoho-renge-kyo เป็นการกระทำของศรัทธาในกฎลึกลับและขนาดของความเป็นไปได้โดยธรรมชาติของชีวิต Nam-myoho-renge-kyo ไม่ใช่วลีลึกลับที่นำพลังเหนือธรรมชาติออกมา และไม่ใช่ตัวตนที่อยู่เหนือตัวเราที่เราพึ่งพา เป็นหลักการที่ว่าผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเอาจริงเอาจังและพยายามอย่างสม่ำเสมอจะเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดและมีชีวิตที่สมหวังและมีความสุข