! No longer availableI see trees of green........ red roses too
I see em bloom..... for me and for you
And I think to myself.... what a wonderful world.
ฉันเห็นต้นไม้สีเขียวขจี เห็นกุหลาบสีแดง
ที่พากันเบ่งบาน เพื่อเธอและฉัน
ฉันรำพึงกับตัวเองว่า โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน
I see skies of blue..... clouds of white
Bright blessed days....dark sacred nights
And I think to myself .....what a wonderful world.
ฉันเห็นท้องฟ้าสีฟ้า ปุยเมฆสีขาว
กลางวันที่แสนสุขและค่ำคืนที่ศักดิ์สิทธิ์
ฉันรำพึงกับตัวเองว่า โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน
The colors of a rainbow.....so pretty ..in the sky
Are also on the faces.....of people ..going by
I see friends shaking hands.....sayin.. how do you do
Theyre really sayin......i love you.
สีสรรของสายรุ้งแสนสวยสดอยู่บนฟ้า
และบนใบหน้าของผู้คนที่ผ่านไปมา
ฉันเห็นเพื่อนฝูงทักทายกัน
และบอกว่ารักกันอย่างจริงใจ
I hear babies cry...... I watch them grow
Theyll learn much more.....than Ill never know
And I think to myself .....what a wonderful world
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้อง เฝ้ามองเขาเติบโต
เด็ก ๆ จะได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากเกินกว่าที่จะคาดถึง
ฉันคิดว่า โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน
(instrumental break)
The colors of a rainbow.....so pretty ..in the sky
Are there on the faces.....of people ..going by
I see friends shaking hands.....sayin.. how do you do
Theyre really sayin...*spoken*(I ....love....you).
สีสรรของสายรุ้งแสนสวยสดอยู่บนฟ้า
และบนใบหน้าของผู้คนที่ผ่านไปมา
ฉันเห็นเพื่อนฝูงทักทายกัน
และบอกว่ารักกันอย่างจริงใจ
I hear babies cry...... I watch them grow
*spoken*(you know their gonna learn
A whole lot more than Ill never know)
And I think to myself .....what a wonderful world
Yes I think to myself .......what a wonderful world.
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้อง เฝ้ามองเขาเติบโต
เด็ก ๆ จะได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากเกินกว่าที่จะคาดถึง
ฉันคิดว่า โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน
โลกนี้ช่างงดงามเหลือเกิน
---------------------------------
คุณบรุช แกเคย เอามาให้ฟัง มีความหมายดี อาจหาภาพ หาบทกวีมาประกอบ แต่ในเพลง ก็คือ กวีแห่งชีวิตนั่นแหละ