[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0zzt6p4DYro[/youtube]
คราวที่แล้วเขียนถึงบทเพลงจากฤทธิ์ดาบวงพระจันทร์ซึ่งเป็นงานประพันธ์ของ ‘กู้เจียฮุย’ กันไปแล้ว ก็ยังมีงานเพลงระดับที่ขึ้นหิ้งจนกลายเป็นที่รู้จักไปทั่วเอเชียที่น่ารำลึกถึงกันอีก
ถ้าพูดถึงเพลงหนังจีนยุคนั้น ชื่อหนึ่งที่คนในยุคนั้นจะต้องจำได้ก็คือ ‘ฟรานซิส ยิป’ หรือ เย่ลี่อี๋ นั้นเป็นนักร้องซึ่งคนไทยจะรู้จักกันดีมากที่สุดคนหนึ่งถัดจากเติ้งลี่จวิน ผมเองจำไม่ได้แน่ว่า เธอนั้นทำให้คนไทยรู้จักจากการร้องเพลง ‘ฮ่องกง เกาลูนฮ่องกง’ หรือ ว่าร้องเพลง ‘บัวขาว’ก่อน หรือเป็นที่รู้จักจากการร้องเพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ซึ่งหลายคนคงจำได้จากประโยคเด็ดตอนต้นเพลง...หลองปั๊ง หลองเหลา
แต่สำหรับคอซีรีส์ในยุค 80 มีบทเพลงชั้นยอดเยี่ยมอีกเพลงหนึ่ง แต่คนไทยอาจจะไม่รู้จักหรือไม่ค่อยคุ้นเพราะช่วงพีกของหนังจีนกำลังภายในทางทีวีมันผ่านไปแล้ว ซึ่ง ฟรานซิส ยิป ร้องคู่กับ จอห์นนี่ ยิป หรือ เย่เจิ้นถัง เพื่อประกอบกับซีรีส์เรื่องดังที่สร้างมาจากนวนิยายของกิมย้งเรื่องเยี่ยม...กระบี่เย้ยยุทธจักร!!
เรื่องนี้มีชื่อไทยอยู่หลายชื่อครับ เมื่อครั้งเรียนมัธยมต้นไปนั่งอ่านในห้องสมุดของโรงเรียน มันมีชื่อว่า “ผู้กล้าหาญคะนอง” พอโตขึ้นมาหน่อยดูในวิดีโอมันชื่อว่า “เทพบุตรกระบี่สายฟ้า” ครั้นย้อนกลับไปอ่านนิยายอีกทีชื่อก็เปลี่ยนไปเป็น “กระบี่เย้ยยุทธจักร” สุดท้ายพอหนังที่ฉีเคอะสร้างแล้วดังมาก ชื่อก็กลายเป็น “เดชคัมภีร์เทวดา”…เข้าใจว่าตอนฉายทางช่อง 3 จะใช้ชื่อว่ากระบี่เย้ยยุทธจักร
ผมเองก็ชอบชื่อนี้ครับ เพราะตัวเอกของเรื่องหรือเหล้งฮูชงแกใช้ ‘เก้ากระบี่เดียวดาย’ สร้างบรรทัดฐานใหม่ของบู๊ลิ้มขึ้นมา ขณะที่ตัวเอกคนอื่นๆก็โดดเด่นในเรื่องกระบี่เหมือนกัน (เพราะธีมหลักอยู่ที่ 5 หุบเขากระบี่) แถมเพลงอาวุธที่ร้ายจนทำให้อาจารย์พระเอกต้องกลายเป็นวิญญูชนจอมปลอมยังเป็น ‘กระบี่พิชิตมาร’ เสียอีก
(พูดถึงตรงนี้แล้วอดจะนึกไม่ได้ว่าเก้ากระบี่เดียวดายของต๊กโกวคิ้วป่ายซึ่งตกทอดมาถึงฮวงเชงเอี้ยงได้อย่างไร เพราะ คนที่ไปเจอสุสานกระบี่ของเขาคือเอี้ยก้วยนั้น เจอแต่กระบี่กับอินทรีซึ่งเป็นคู่ซ้อมของท่านไม่ยักมีคัมภีร์ฝีมือแต่อย่างไร และยุคของเหล็งฮู้ชงน่าจะอยู่หลังเอี้ยก้วยอีกเพราะตอนนั้นมีสำนักบู๊ตึ้งแล้ว)
เวอร์ชันปี 1984 นั้นถือเป็นครั้งแรกที่เอานวนิยายเรื่องนี้มาทำ ทีวีบีนั้นวางให้เป็นเรื่องใหญ่ของสถานีเลย จำได้ว่าตอนที่ช่อง 3 เอามาฉายนั้นก่อนฉาย 1 ตอนมีการเอาเบื้องหน้าและเบื้องหลังการถ่ายทำมาให้ดูกันด้วยแหละ
เวอร์ชันนี้โจวเหวินฟะมาเป็นเหลhงฮู้ชง ซึ่งหลายคนบอกว่าแกเล่นหนังกำลังภายในไม่ได้เรื่อง (อีกเรื่องที่เคยดูและจำได้ก็คือเรื่อง ยาจกซู) แต่เท่าที่ผมดู เฮียโจวก็แจ๋วนะครับ เพราะตัวแกใหญ่ด้วยมั้ง รอยยิ้มที่เป็นเอกลักษณ์ และมีความเป็นแมนอยู่ในตัวมาก แน่นอนแกอาจจะหล่อเกินในนวนิยายที่กิมย้งบรรยายไว้ แต่การแสดงของเฮียก็เชื่อว่าแกอุดมไปด้วยธาตุทระนงรักษาคำมั่นสัตย์ซื่อ ไอ้ทรงผมที่ดูเหมือนยุ่งตลอดเวลาแล้วก็ใช้เวลาช่วงหนึ่งกับการไม่มีกำลังภายใน ผมว่าแกเล่นได้ลงตัวเอามากๆกับบทพี่ใหญ่นักซดสุราแบบนี้...ดูแล้วพี่เขาโคตรขี้เมาเลย ส่วนนางเอกของเรื่องคือ เยิ่นอิ๋งอิ๋ง รับบทโดย เฉินซิ่วจู แก่ไปหน่อย จะว่าไปก็ออกจะสวยน้อยกว่า สาวอีกคนที่เห็นแล้วอดจะตกหลุมรักไม่ได้ก็คือน้องเล็ก งักเล้งซัง ซึ่งได้ ชิเหม่ยเจินแสดง...
แต่สิ่งที่ผมชอบรองลงมาจากโจวเหวินฟะกลับเป็นเพลงไตเติลของเรื่องซึ่งได้ ฟรานซิส ยิป กับจอห์นนี่ ยิปมาร้องอย่างที่บอกไว้ข้างต้นนั่นแหละครับ
ความจริงเมื่อพูดถึงกระบี่เย้ยยุทธจักร…และบทเพลงยิ้มเย้ยยุทธจักรนั้น หลังๆนี่คนจะรู้จักงานที่ชื่อว่า Chong Hoi Yat Sing Siu (滄海一聲笑) หรือ ถ้าขยับเป็นภาษาไทยก็จะหมายถึง “การหัวเราะใส่โลก” ซึ่งร้องไว้โดย แซมมวล ฮุย ซึ่งอยู่ในหนังเรื่องเดชคัมภีร์เทวดา (The Swordsman) ภาค 1 ซึ่งเป็นผลงานการกำกับของฉีเคอะมากกว่า ตัวหนังนั้นไม่ขอพูดถึง เพราะ มันกึ่งดีกึ่งแย่ในความรู้สึกของผม โดยเฉพาะการปรับโน่นปรับนี่จนบางครั้งดูเหมือนคนละเรื่องในนวนิยายมากกว่า
แต่ตัวเพลงนี่ต้องยกให้ครับ เพราะมันเด็ดขาดจริงๆ อย่างน้อยมันให้อารมณ์จากในนวนิยายได้ดีมาก บทเพลงนี้ประพันธ์ขึ้นโดย ‘เจมส์ หวอง’ หรือ หวงจาน ซึ่งเก่งนักในการเขียนเพลงหนังกำลังภายใน ที่จำได้อีกก็คืองานเพลงจากหนังเรื่อง ‘หวงเฟยหง’ ซึ่งอาจารย์สุวินัย ภรณวลัย ท่านบอกว่าเป็นเพลงให้กำลังใจคนที่ท้อแท้ เพราะ เพลงมีความหมายเชียร์ให้ลูกผู้ชายเข้มแข็ง
...
เพลงนี้ต้นทางมาจากบทเพลง ‘กว้างหลิงซาน’ ซึ่งตอนหลังท่านเล้าเจี่ยฮวง ผู้อาวุโสในภาคี 5 ขุนเขากระบี่สังกัดสำนักฮ่วงซัวกับ เค็กเอี้ยง ทูตเบื้องขวาผู้อาวุโสของสำนักมารร่วมกันแต่งขึ้น กิมย้งบรรยายความพยายามที่น่านับถือของทั้งคู่ว่า เขาช่วยกันขุดสุสานเพื่อตามหาเพลงนี้ตั้ง 29 แห่งจนสุดท้ายเอาหลักฐานมาปะติดปะต่อจนแต่งใหม่เป็นเพลงยิ้มเย้ยยุทธจักร แถมยังบรรเลงด้วยกันทั้งพิณทั้งขลุ่ยในวาระสุดท้ายของทั้งคู่...ซึ่งให้ อารมณ์ห้าวหาญไม่กลัวความตายอะไรแบบนั้น และหวงจานแกแต่งเอาไว้ได้ดีอย่างเหลือเชื่อ
แต่ เพลงนี้ตามเรื่องก็ยังหาคนที่บรรเลงได้ยาก เพราะ ต้องเป็นผู้รู้ใจกันจริงๆ จนตอนหลังพระเอกเราคือเหลhงฮู้ชงกับนางเอกถึงได้มาร่วมใจบรรเลงบทเพลงนี้ได้ ขึ้นมาจริงๆ แต่อารมณ์นั้นคงจะต้องแตกต่างกันออกไป เพราะ ความรู้ใจของผู้บรรเลงนั้นแฝงไปด้วยความรักอันตราตรึงที่ผ่านอุปสรรคจน พิสูจน์ความเป็นคู่ทุกข์คู่ยากมาจนสำเร็จในฐานะที่คนหนึ่งนั้นเป็นศิษย์ที่ ถูกอัปเปหิจากสำนัก แต่สุดท้ายกลายเป็นเจ้าสำนักเห็งซัว ขณะที่นางเอกเป็นบุตรสาวโทนคนเดียวของประมุขพรรคมาร...ในตอนจบทั้งคู่ละทิ้ง ตำแหน่งและชื่อเสียงในยุทธจักรไปนั่งมีความสุขกับบรรดามิตรสหายที่เชื่อมั่น ในรอยยิ้มมากกว่าความแค้นและความใฝ่สูง
อาจจะเพราะโจทย์เป็นแบบนี้ กู้เจียฮุยผู้ประพันธ์เพลงจึงใช้ท่วงทำนองของขลุ่ยหรือฟลุตแสนหวานมาผสานกับเสียงขิมจีนแทนการบรรเลงของทั้งคู่เสียเลย ...เพลงนี้จริงๆน่าจะใช้เครื่องสายหลายตัวนะครับคงไม่ใช่ขิมจีนหรือพิณจีนอย่างเดียว น่าจะมีฮาร์ปด้วย แต่จะเป็นอะไรก็แล้วแต่ มันทำให้เรานึกถึงพิณกับขลุ่ยร่วมประสานตามนวนิยายซึ่งพระเอกนางเอกร่วมบรรเลงได้ดีเยี่ยมเลย แต่แค่นั้นอาจจะไม่สมบูรณ์เท่าที่ควร การร้องผสานเสียงโดยนักร้องขั้นอ๋องของ ฟรานซิส ยิป กับ จอห์นนี่ ยิป จึงถูกดึงขึ้นมาและสุดท้ายก็กลายเป็นผลงานที่เพอร์เฟกต์อย่างยิ่ง เนื้อร้องเขียนโดย เติ้งเหว่ยสง เพลงนี้เคยถูกเอามาทำเป็นเพลงไทยมาแล้วโดยคณะพิงพ์แพนเธอร์ครับ
ความจริงยุคนั้นถ้าสังเกตให้ดี เพลงซีรีส์ละครจีนกำลังภายในของทีวีบีนั้นจะเน้นการร้องคู่เสียเป็นส่วนใหญ่ไล่มาตั้งแต่ 8 เทพอสูรมังกรฟ้า (1982) มังกรหยก (1983) จนกระทั่งกระยี่เย้ยยุทธจักร( 1984) แถมเพลง จาก 3 เรื่องนี้ยังโคตรไพเราะด้วยกันทั้งสิ้น
อย่ากระนั้นเลยผมขอทิ้งท้ายให้คนอ่านคอลัมน์นี้ในอินเทอร์เน็ตดื่มด่ำไปการประสานขลุ่ยและพิณสุดวิเศษจากกระบี่เย้ยยุทธจักรเวอร์ชัน 1984 นี้ด้วยครับ
http://www.tudou.com/programs/view/gJVWjBg2aT8/ http://www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9530000131723
