The Zen

[ฐิตา]

มรรควิถี

จงปล่อยวางพันธนาการภายนอก
อย่าปลุกเร้าปรุงแต่งจิตภายใน
จงทำจิตของท่านให้เหมือนดั่งกำแพง
เมื่อนั้น ท่านจะดำเนินสู่หนทางที่เรียกว่า มรรควิถี

- พระโพธิธรรม -




By putting to rest all external entangling objects,
And not agitating your inner mind,
And making your mind like a wall,
You can enter the Path.

- Bodhidharma -

[ฐิตา]

ทุกคนบรรลุได้

ในคัมภีร์กล่าวว่า
"บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นเหล่าสรรพสัตว์
ผู้มีจิตสำนึกอยู่ทุกหนแห่ง
ทุกคนล้วนมีสติปัญญา และคุณธรรม
ที่จะบรรลุเป็นอริยบุคคลได้
เพียงแต่เพราะเขาเหล่านั้นมีมโนคติและความยึดติดที่ผิด
ทำให้เขาเหล่านั้นไม่สามารถบรรลุมรรคผลได้"

- ศากยมุนีพุทธะ -




The Flower Ornament Scripture says,
"I now see all sentient beings
everywhere fully possess the wisdom
and virtues of the enlightened ones, but
because of false conceptions and attachments
they do not realize it."

- Shakyamuni Buddha -

[ฐิตา]

ที่พักพิงไม่ได้

กายฉันนั้นถือกำเนิดมาจากความไม่มีรูป ไม่มีร่าง
เหมือนภาพในฝัน
จิตสำนึกของผู้ที่อยู่ในความฝันเริ่มจากไม่มีอะไรเลย
ทั้งทุกข์และสุขในฝันจึงเป็นความว่างเปล่า
ฉันจึงอาศัยกายนี้เป็นที่พักพิงไม่ได้

- วิปัสสิน พุทธะ -


 

My body is born of formlessness,
Like a figure created in a dream.
The consciousness of a dream-man
is originally Naught,
Both Woe and Weal are Empty
And I have no abode.

- Vipasyin Buddha -

[ฐิตา]

มีสติ

หลักการทำสมาธิขั้นพื้นฐาน
คือปฏิบัติภารกิจ และกิจกรรมต่างๆ โดยใช้สมาธิ
และ มีสมาธิในการปฏิบัติภารกิจและการทำกิจกรรม

- มูโช

 


People meditating on the fundamental.
Carry out their ordinary tasks and activities
in the midst of meditation;
and carry out meditation
in the midst of ordinary tasks and activities.

- Muso

[ฐิตา]

มุกมณี

ภายในตัวฉันมีมุกที่สดใส
ฝังอยู่เป็นเวลานานใต้ละอองฝุ่น
บัดนี้ฝุ่นละอองหายไปแล้ว และ
มุกเม็ดนั้นกำลังส่องแสงแวววาว
แผ่ขยายออกไปทั่วขุนเขาและแม่น้ำ

- ฉูต้วน

 


There is a bright pearl within me,
Buried for a long time under dust,
Today, the dust is gone and the light radiates,
Shining through all the mountains and rivers.

- Shou-tuan

[ฐิตา]

ต้นตอเดียวกัน

หากเราจะจำแนก
หิมะในชามเงินและ
นกกระสาใต้แสงจันทร์กลมสว่าง
ทั้งสองสิ่งย่อมแตกต่าง
แต่หากเราผสมกลมกลืนมันเข้าด้วยกัน
จะเห็นว่าทั้งหมดต่างก็มาจากต้นตอเดียวกัน

- เต๋า เต๋อ จิง

 


As snow is contained in a silver bowl,
And as a white heron hides in the bright moonlight,
When you classify them,
they are different from each other.
But when you unify them,
they are the same in the Source.

- from the T'ao-Tung Tsung

[ฐิตา]

คิดทำไม

ทำไม? ไม่มีคำตอบ
นอกจากการเคลื่อนไหวของตาและคิ้ว
และที่นี่ ตัวฉันเองกำลังพยายามเฝ้าค้นหาคำตอบ
ในทุกแง่มุมให้คลายสงสัย แต่ยังไม่พบ
ในที่สุดฉันก็รู้สึกตัว และพบว่า
พระจันทร์ยังคงลอยอยู่เหนือแนวสน
แม่น้ำก็ยังคงไหลเชี่ยว
(ไม่รู้ว่าที่ผ่านมาคิดไปทำไม)

- ยุ่ยชุน




Why, it's but the motion of eyes and brows!
And here I've been seeking it far and wide.
Awakened at last, I find the moon
Above the pines, the river surging high.

- Yuishun

[ฐิตา]

สุขาวดี

เมื่อจิตกระจ่างและไร้สิ่งครอบงำ
ย่อมหยั่งรู้ถึงรูปแบบของสัจธรรม
เมื่อความคิดสิ้นสุด และ ลืมความรู้สึกต่างๆได้
ย่อมหยั่งรู้ถึงรูปแบบของสัจธรรม

เมื่อละความเห็นแก่ตัวและราคะได้
ย่อมเข้าถึงวิถีแห่งเต๋า
เมื่อจิตเรียบและง่าย บริสุทธิ์ และรวมเป็นหนึ่งได้
ย่อมเข้าถึงสุขาวดี

- ลิ เดาฮวน




When the mind is clear and
freed of preoccupations,
It is possible to fathom the
design of reality;

When thoughts are ended and feelings forgotten,
It is possible to fathom the design of reality.
When selfishness and desire disappear,
It is possible to arrive at the Tao.
When one is plain and simple, pure and whole,
It is possible to know the celestial.

- Li Daoqun

[ฐิตา]

เขาคือใคร

อย่าเสาะแสวงหาเขา มิฉะนั้นเขาจะหนีจากท่าน
ขณะนี้ซึ่งฉันอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ฉันพบกับเขาในทุกหนแห่ง
เขาจะเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
แต่ในทางกลับกัน ฉันไม่ใช่สิ่งที่เขาเป็น
เพียงแค่มีความเข้าใจในแนวทางนี้เท่านั้น
จึงจะสามารถหลอมรวมเป็นหนึ่งกับเขาได้

- ทุงซาน เลียงเชี๊ยะ




Do not seek him anywhere else,
Or he will run away from you?
Now that I go all alone,
I meet him everywhere.
He is even now what I am.
I am even now not what he is.
Only by understanding this way
Can there be a true union with the Self-So.

- Tung-shan Liang-chieh

[ฐิตา]

สงสัย

..... เมื่อฉันจากไปแล้ว
กาน้ำจะยังคงหวีดร้อง
และนกน้อยก็ยังคงส่งเสียงเพรียกร้องกันเจื้อยแจ้ว
ฉันสงสัยเพียงว่า ท่านจะยังคงจำคำของฉันได้อยู่หรือ

ยิ อาโออิ อิชชิ




When I've faded away
The kettle will still whistle
And the birds still sing.
I wonder if you'll recognize
The sound of my voice.

- Ji Aoi Isshi