ข้อความโดย: มดเอ๊กซ
« เมื่อ: กรกฎาคม 08, 2016, 11:43:03 am »
เพลงลุกทุ่งญี่ปุ๋น (Enka/演歌) เก่าๆ เพราะๆ อีกหนึ่งเพลงที่ผมเลือกขึ้นมา ต้นฉบับขับร้องโดยคุณมาซาโอะ เซน (千昌夫) เมื่อปี ค.ศ.1977 นำมาทำเนื้อร้องใหม่เป็นหลายภาษาแล้วเช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน รวมถึงภาษาไทยของเราด้วย ผมเลือกเวอร์ชั่นเสียงร้องสุภาพสตรีคุณชิมาซึ อายะ (島津亜矢) พร้อมคณะประสานเสียงมาให้ฟังกันครับ
ขอบคุณน้องกันจิ ที่ช่วยแปลและแบ่งปันความรู้มากมายสำหรับเพลงญี่ปุ๋นเพลงนี้และทุกเพลง ไม่ว่าจะเป็นชื่อหรือลักษณะของดอกไม้ ต้นไม้ สิ่งของ ฯ ที่ผมไม่เคยรู้จัก ผมฟังเพลงนี้มาก็ตั้งแต่เด็ก แต่ก็เพิ่งจะรู้ความหมายของเพลงตอนที่ทำเพลงนี้แหละครับ